יִחוּס atribución
yijúsSin nikud: ייחוסsust.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaíz:י-ח-ס
Significado y traducción de ייחוס
- 1.
atribución
קביעה שמשהו שייך למישהו או נוצר על ידו≈ שיוך
- יִחוּס מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— atribución de algo a alguien / algo
- 2.
linaje, abolengo, alcurnia
משפחה ואבות חשובים ומכובדים שאדם בא מהם≈ מוצא, שושלת
ייחוס: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| יִחוּסyijúsייחוס | יִחוּסִיםyijusímייחוסים |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| יִחוּסyijúsייחוס | יִחוּסֵיyijuséyייחוסי |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | יִחוּסִיyijusíייחוסי | יִחוּסַיyijusáyייחוסיי |
| tu (m.)אַתָּה | יִחוּסְךָyijusjáייחוסך | יִחוּסֶיךָyijuséjaייחוסיך |
| tu (f.)אַתְּ | יִחוּסֵךְyijuséjייחוסך | יִחוּסַיִךְyijusáyijייחוסייך |
| su (de él)הוּא | יִחוּסוֹyijusóייחוסו | יִחוּסָיוyijusávייחוסיו |
| su (de ella)הִיא | יִחוּסָהּyijusáייחוסה | יִחוּסֶיהָyijuséhaייחוסיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | יִחוּסֵנוּyijusénuייחוסנו | יִחוּסֵינוּyijuséynuייחוסינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | יִחוּסְכֶםyijusjémייחוסכם | יִחוּסֵיכֶםyijuseyjémייחוסיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | יִחוּסְכֶןyijusjénייחוסכן | יִחוּסֵיכֶןyijuseyjénייחוסיכן |
| su (de ellos)הֵם | יִחוּסָםyijusámייחוסם | יִחוּסֵיהֶםyijuseyhémייחוסיהם |
| su (de ellas)הֵן | יִחוּסָןyijusánייחוסן | יִחוּסֵיהֶןyijuseyhénייחוסיהן |
Ejemplos con ייחוס
ייחוס הציור לצייר מפורסם התברר בסוף כטעות
La atribución del cuadro a un pintor famoso resultó ser un error.
סבא שלי תמיד מתגאה בייחוס של המשפחה שלנו
Mi abuelo siempre presume del linaje de nuestra familia.