לְיַחֵס atribuir, adjudicar

leyajésSin nikud: לייחס

verboBinyán: piélפִּעֵלRaíz:י-ח-ס

Significado y traducción de לייחס

1.
atribuir, adjudicar
לומר שמשהו נעשה בידי מישהו או נגרם בגלל משהו≈ לתלות
- לְיַחֵס אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— atribuir algo a alguien/algo
2.
clasificar, asignar
לקבוע שמשהו שייך לקבוצה או לסוג מסוים≈ לשייך
3.
dar, conceder
importancia
לחשוב שלדבר יש חשיבות או משמעות
- לְיַחֵס חֲשִׁיבוּת / מַשְׁמָעוּת לְ־מַשֶּׁהוּ— dar importancia a algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְיַחֵסleyajésלייחס	מְיַחֵסmeyajésמייחס	מְיַחֶסֶתmeyajésetמייחסת	מְיַחֲסִיםmeyajasímמייחסים	מְיַחֲסוֹתmeyajasótמייחסות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	יִחַסְתִּיyijástiייחסתי	יִחַסְנוּyijásnuייחסנו	יִחַסְתָּyijástaייחסת	יִחַסְתְּyijástייחסת	יִחַסְתֶּםyijastémייחסתם	יִחַסְתֶּןyijasténייחסתן	יִחֵסyijésייחס	יִחֲסָהyijasáייחסה	יִחֲסוּyijasúייחסו
Futuro	אֲיַחֵסayajésאייחס	נְיַחֵסneyajésנייחס	תְּיַחֵסteyajésתייחס	תְּיַחֲסִיteyajasíתייחסי	תְּיַחֲסוּteyajasúתייחסו	תְּיַחֲסוּteyajasúתייחסותְּיַחֵסְנָהteyajésnaתייחסנהformal	יְיַחֵסyeyajésייחס	תְּיַחֵסteyajésתייחס	יְיַחֲסוּyeyajasúייחסותְּיַחֵסְנָהteyajésnaתייחסנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	יִחַסְתִּיyijástiייחסתי	אֲיַחֵסayajésאייחס
nosotrosאֲנַחְנוּ	יִחַסְנוּyijásnuייחסנו	נְיַחֵסneyajésנייחס
tú (m.)אַתָּה	יִחַסְתָּyijástaייחסת	תְּיַחֵסteyajésתייחס
tú (f.)אַתְּ	יִחַסְתְּyijástייחסת	תְּיַחֲסִיteyajasíתייחסי
vosotrosאַתֶּם	יִחַסְתֶּםyijastémייחסתם	תְּיַחֲסוּteyajasúתייחסו
vosotrasאַתֶּן	יִחַסְתֶּןyijasténייחסתן	תְּיַחֲסוּteyajasúתייחסותְּיַחֵסְנָהteyajésnaתייחסנהformal
élהוּא	יִחֵסyijésייחס	יְיַחֵסyeyajésייחס
ellaהִיא	יִחֲסָהyijasáייחסה	תְּיַחֵסteyajésתייחס
ellos / ellasהֵם / הֵן	יִחֲסוּyijasúייחסו	יְיַחֲסוּyeyajasúייחסותְּיַחֵסְנָהteyajésnaתייחסנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
יַחֵסyajésיחס	יַחֲסִיyajasíיחסי	יַחֲסוּyajasúיחסו	יַחֲסוּyajasúיחסויַחֵסְנָהyajésnaיחסנהformal

Pasiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מְיֻחָסmeyujásמיוחס	מְיֻחֶסֶתmeyujésetמיוחסת	מְיֻחָסִיםmeyujasímמיוחסים	מְיֻחָסוֹתmeyujasótמיוחסות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	יֻחַסְתִּיyujástiיוחסתי	יֻחַסְנוּyujásnuיוחסנו	יֻחַסְתָּyujástaיוחסת	יֻחַסְתְּyujástיוחסת	יֻחַסְתֶּםyujastémיוחסתם	יֻחַסְתֶּןyujasténיוחסתן	יֻחַסyujásיוחס	יֻחֲסָהyujasáיוחסה	יֻחֲסוּyujasúיוחסו
Futuro	אֲיֻחַסayujásאיוחס	נְיֻחַסneyujásניוחס	תְּיֻחַסteyujásתיוחס	תְּיֻחֲסִיteyujasíתיוחסי	תְּיֻחֲסוּteyujasúתיוחסו	תְּיֻחֲסוּteyujasúתיוחסותְּיֻחַסְנָהteyujásnaתיוחסנהformal	יְיֻחַסyeyujásייוחס	תְּיֻחַסteyujásתיוחס	יְיֻחֲסוּyeyujasúייוחסותְּיֻחַסְנָהteyujásnaתיוחסנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	יֻחַסְתִּיyujástiיוחסתי	אֲיֻחַסayujásאיוחס
nosotrosאֲנַחְנוּ	יֻחַסְנוּyujásnuיוחסנו	נְיֻחַסneyujásניוחס
tú (m.)אַתָּה	יֻחַסְתָּyujástaיוחסת	תְּיֻחַסteyujásתיוחס
tú (f.)אַתְּ	יֻחַסְתְּyujástיוחסת	תְּיֻחֲסִיteyujasíתיוחסי
vosotrosאַתֶּם	יֻחַסְתֶּםyujastémיוחסתם	תְּיֻחֲסוּteyujasúתיוחסו
vosotrasאַתֶּן	יֻחַסְתֶּןyujasténיוחסתן	תְּיֻחֲסוּteyujasúתיוחסותְּיֻחַסְנָהteyujásnaתיוחסנהformal
élהוּא	יֻחַסyujásיוחס	יְיֻחַסyeyujásייוחס
ellaהִיא	יֻחֲסָהyujasáיוחסה	תְּיֻחַסteyujásתיוחס
ellos / ellasהֵם / הֵן	יֻחֲסוּyujasúיוחסו	יְיֻחֲסוּyeyujasúייוחסותְּיֻחַסְנָהteyujásnaתיוחסנהfem., formal

החוקרים מייחסים את הציור הזה לצייר צעיר מאיטליה.
Los investigadores atribuyen este cuadro a un pintor joven de Italia.
המדריך בטיול ייחס את הפרח הנדיר למשפחת הסחלבים.
El guía de la excursión clasificó la flor rara dentro de la familia de las orquídeas.
אל תייחס חשיבות למה שהוא אומר כשהוא כועס.
No le des importancia a lo que dice cuando está enojado.
למה אתה מייחס למקרה חשיבות?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
מרשי מכחיש כל קשר לעבירות המיוחסות לו.
Tatoeba · VirtuOZ · shanghainese · CC BY 2.0 FR
נהוג לייחס ליהודים תכונות מגונות. מנהג זה מכונה בשם "אנטישמיות".
Tatoeba · RoyTek · Ivanovb · CC BY 2.0 FR