לְנַפֵּץ hacer añicos, romper
lenapétzSin nikud: לנפץverboBinyán: piélפִּעֵלRaíz:נ-פ-ץ
Significado y traducción de לנפץ
- 1.
hacer añicos, romper, destrozar
לשבור משהו בכוח לחתיכות קטנות רבות≈ לשבור, לרסק
- לְנַפֵּץ אֶת מַשֶּׁהוּ— hacer añicos algo
- 2.
destruir, echar por tierra
sueños, ilusiones
לגרום שתקווה, חלום או אמונה ייעלמו לגמרי≈ להרוס, לשבור
- לְנַפֵּץ לְ־מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ— destruirle a alguien (un sueño)
Conjugación de לנפץ: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְנַפֵּץlenapétzלנפץ | מְנַפֵּץmenapétzמנפץ | מְנַפֶּצֶתmenapétzetמנפצת | מְנַפְּצִיםmenaptzímמנפצים | מְנַפְּצוֹתmenaptzótמנפצות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | נִפַּצְתִּיnipátztiניפצתי | אֲנַפֵּץanapétzאנפץ |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | נִפַּצְנוּnipátznuניפצנו | נְנַפֵּץnenapétzננפץ |
| tú (m.)אַתָּה | נִפַּצְתָּnipátztaניפצת | תְּנַפֵּץtenapétzתנפץ |
| tú (f.)אַתְּ | נִפַּצְתְּnipátztניפצת | תְּנַפְּצִיtenaptzíתנפצי |
| vosotrosאַתֶּם | נִפַּצְתֶּםnipatztémניפצתם | תְּנַפְּצוּtenaptzúתנפצו |
| vosotrasאַתֶּן | נִפַּצְתֶּןnipatzténניפצתן | תְּנַפְּצוּtenaptzúתנפצותְּנַפֵּצְנָהtenapétznaתנפצנהformal |
| élהוּא | נִפֵּץnipétzניפץ | יְנַפֵּץyenapétzינפץ |
| ellaהִיא | נִפְּצָהniptzáניפצה | תְּנַפֵּץtenapétzתנפץ |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | נִפְּצוּniptzúניפצו | יְנַפְּצוּyenaptzúינפצותְּנַפֵּצְנָהtenapétznaתנפצנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| נַפֵּץnapétzנפץ | נַפְּצִיnaptzíנפצי | נַפְּצוּnaptzúנפצו | נַפְּצוּnaptzúנפצונַפֵּצְנָהnapétznaנפצנהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְנֻפָּץmenupátzמנופץ | מְנֻפֶּצֶתmenupétzetמנופצת | מְנֻפָּצִיםmenupatzímמנופצים | מְנֻפָּצוֹתmenupatzótמנופצות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | נֻפַּצְתִּיnupátztiנופצתי | אֲנֻפַּץanupátzאנופץ |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | נֻפַּצְנוּnupátznuנופצנו | נְנֻפַּץnenupátzננופץ |
| tú (m.)אַתָּה | נֻפַּצְתָּnupátztaנופצת | תְּנֻפַּץtenupátzתנופץ |
| tú (f.)אַתְּ | נֻפַּצְתְּnupátztנופצת | תְּנֻפְּצִיtenuptzíתנופצי |
| vosotrosאַתֶּם | נֻפַּצְתֶּםnupatztémנופצתם | תְּנֻפְּצוּtenuptzúתנופצו |
| vosotrasאַתֶּן | נֻפַּצְתֶּןnupatzténנופצתן | תְּנֻפְּצוּtenuptzúתנופצותְּנֻפַּצְנָהtenupátznaתנופצנהformal |
| élהוּא | נֻפַּץnupátzנופץ | יְנֻפַּץyenupátzינופץ |
| ellaהִיא | נֻפְּצָהnuptzáנופצה | תְּנֻפַּץtenupátzתנופץ |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | נֻפְּצוּnuptzúנופצו | יְנֻפְּצוּyenuptzúינופצותְּנֻפַּצְנָהtenupátznaתנופצנהfem., formal |
Ejemplos con לנפץ
הכדור של השכן ניפץ את החלון במטבח שלנו
La pelota del vecino hizo añicos la ventana de nuestra cocina.
לא רציתי לנפץ לה את החלום, אז לא אמרתי כלום
No quise destruirle el sueño, así que no dije nada.