לְהָסֵב convertir, reconvertir
lehasévSin nikud: להסבverboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:ס-ב-ב
Significado y traducción de להסב
- 1.
convertir, reconvertir, adaptar
לשנות משהו או מישהו כדי שישמש למטרה אחרת≈ להמיר, לשנות
- לְהָסֵב אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— convertir algo en algo
- 2.
llamar, desviar
la atención, la mirada
בצירוף הסב תשומת לב או מבט: להפנות אל משהו≈ להפנות, להסיט
- לְהָסֵב אֶת תְּשׂוּמַת הַלֵּב / הַמַּבָּט (לְ־מַשֶּׁהוּ)— llamar la atención (sobre algo); desviar la mirada
- 3.
causar, ocasionar, proporcionar
pena, daño, placer
לגרום למישהו להרגיש משהו או לקבל משהו, כמו צער, נזק או שמחה≈ לגרום
- לְהָסֵב לְ־מִישֶׁהוּ צַעַר / נֵזֶק / הֲנָאָה— causarle a alguien (pena, daño); proporcionarle a alguien (alegría)
Conjugación de להסב: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהָסֵבlehasévלהסב | מֵסֵבmesévמסב | מְסִבָּהmesibáמסיבה | מְסִבִּיםmesibímמסיבים | מְסִבּוֹתmesibótמסיבות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֵסַבְתִּיhesávtiהסבתיהֲסֵבוֹתִיhasevótiהסיבותיvariante | אָסֵבasévאסב |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֵסַבְנוּhesávnuהסבנוהֲסֵבוֹנוּhasevónuהסיבונוvariante | נָסֵבnasévנסב |
| tú (m.)אַתָּה | הֵסַבְתָּhesávtaהסבתהֲסֵבוֹתָhasevótaהסיבותvariante | תָּסֵבtasévתסב |
| tú (f.)אַתְּ | הֵסַבְתְּhesávtהסבתהֲסֵבוֹתhasevótהסיבותvariante | תָּסֵבִּיtasébiתסבי |
| vosotrosאַתֶּם | הֲסַבְתֶּםhasavtémהסבתםהֵסַבְתֶּםhesávtemהסבתםacento coloq.הֲסֵבוֹתֶםhasevotémהסיבותםvariante | תָּסֵבּוּtasébuתסבו |
| vosotrasאַתֶּן | הֲסַבְתֶּןhasavténהסבתןהֵסַבְתֶּןhesávtenהסבתןacento coloq.הֲסֵבוֹתֶןhasevoténהסיבותןvariante | תָּסֵבּוּtasébuתסבותָּסֵבְנָהtasévnaתסבנהformal |
| élהוּא | הֵסֵבhesévהסב | יָסֵבyasévיסב |
| ellaהִיא | הֵסֵבָּהhesebáהסבה | תָּסֵבtasévתסב |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֵסֵבּוּhesébuהסבו | יָסֵבּוּyasébuיסבותָּסֵבְנָהtasévnaתסבנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הָסֵבhasévהסב | הָסֵבִּיhasébiהסבי | הָסֵבּוּhasébuהסבו | הָסֵבּוּhasébuהסבוהָסֵבְנָהhasévnaהסבנהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מוּסָבmusávמוסב | מוּסֶבֶתmusévetמוסבת | מוּסָבִיםmusavímמוסבים | מוּסָבוֹתmusavótמוסבות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הוּסַבְתִּיhusávtiהוסבתי | אוּסַבusávאוסב |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הוּסַבְנוּhusávnuהוסבנו | נוּסַבnusávנוסב |
| tú (m.)אַתָּה | הוּסַבְתָּhusávtaהוסבת | תּוּסַבtusávתוסב |
| tú (f.)אַתְּ | הוּסַבְתְּhusávtהוסבת | תּוּסְבִיtusvíתוסבי |
| vosotrosאַתֶּם | הוּסַבְתֶּםhusavtémהוסבתם | תּוּסְבוּtusvúתוסבו |
| vosotrasאַתֶּן | הוּסַבְתֶּןhusavténהוסבתן | תּוּסְבוּtusvúתוסבותּוּסַבְנָהtusávnaתוסבנהformalתּוּסָבֶינָהtusavénaתוסבינהvariante |
| élהוּא | הוּסַבhusávהוסב | יוּסַבyusávיוסב |
| ellaהִיא | הוּסְבָהhusváהוסבה | תּוּסַבtusávתוסב |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הוּסְבוּhusvúהוסבו | יוּסְבוּyusvúיוסבותּוּסַבְנָהtusávnaתוסבנהfem., formal |
Ejemplos con להסב
הם הסבו את המחסן לסטודיו קטן לציור.
Convirtieron el depósito en un pequeño estudio de pintura.
המדריך הסב את תשומת הלב שלנו לציפור על הגדר.
El guía nos llamó la atención sobre un pájaro en la cerca.
הטיול הקצר לים הסב לילדים הרבה שמחה.
La pequeña excursión a la playa les dio mucha alegría a los niños.
הוא שואף תמיד להסב את תשומת הלב אליו.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
החדשות הסבו לה צער רב.