לְהִתְפַּשֵּׁר transigir, llegar a un acuerdo

lehitpashérSin nikud: להתפשר

verboBinyán: hitpaélהִתְפַּעֵלRaíz:פ-ש-ר

Significado y traducción de להתפשר

1.
transigir, llegar a un acuerdo, ceder
לוותר קצת כדי להגיע להסכמה עם הצד השני≈ לוותר, להסכים
- לְהִתְפַּשֵּׁר עַל מַשֶּׁהוּ— transigir en algo; conformarse con algo
- לְהִתְפַּשֵּׁר עִם מִישֶׁהוּ— llegar a un acuerdo con alguien

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִתְפַּשֵּׁרlehitpashérלהתפשר	מִתְפַּשֵּׁרmitpashérמתפשר	מִתְפַּשֶּׁרֶתmitpashéretמתפשרת	מִתְפַּשְּׁרִיםmitpashrímמתפשרים	מִתְפַּשְּׁרוֹתmitpashrótמתפשרות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הִתְפַּשַּׁרְתִּיhitpashártiהתפשרתי	הִתְפַּשַּׁרְנוּhitpashárnuהתפשרנו	הִתְפַּשַּׁרְתָּhitpashártaהתפשרת	הִתְפַּשַּׁרְתְּhitpashártהתפשרת	הִתְפַּשַּׁרְתֶּםhitpashartémהתפשרתם	הִתְפַּשַּׁרְתֶּןhitpasharténהתפשרתן	הִתְפַּשֵּׁרhitpashérהתפשר	הִתְפַּשְּׁרָהhitpashráהתפשרה	הִתְפַּשְּׁרוּhitpashrúהתפשרו
Futuro	אֶתְפַּשֵּׁרetpashérאתפשר	נִתְפַּשֵּׁרnitpashérנתפשר	תִּתְפַּשֵּׁרtitpashérתתפשר	תִּתְפַּשְּׁרִיtitpashríתתפשרי	תִּתְפַּשְּׁרוּtitpashrúתתפשרו	תִּתְפַּשְּׁרוּtitpashrúתתפשרותִּתְפַּשֵּׁרְנָהtitpashérnaתתפשרנהformal	יִתְפַּשֵּׁרyitpashérיתפשר	תִּתְפַּשֵּׁרtitpashérתתפשר	יִתְפַּשְּׁרוּyitpashrúיתפשרותִּתְפַּשֵּׁרְנָהtitpashérnaתתפשרנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הִתְפַּשַּׁרְתִּיhitpashártiהתפשרתי	אֶתְפַּשֵּׁרetpashérאתפשר
nosotrosאֲנַחְנוּ	הִתְפַּשַּׁרְנוּhitpashárnuהתפשרנו	נִתְפַּשֵּׁרnitpashérנתפשר
tú (m.)אַתָּה	הִתְפַּשַּׁרְתָּhitpashártaהתפשרת	תִּתְפַּשֵּׁרtitpashérתתפשר
tú (f.)אַתְּ	הִתְפַּשַּׁרְתְּhitpashártהתפשרת	תִּתְפַּשְּׁרִיtitpashríתתפשרי
vosotrosאַתֶּם	הִתְפַּשַּׁרְתֶּםhitpashartémהתפשרתם	תִּתְפַּשְּׁרוּtitpashrúתתפשרו
vosotrasאַתֶּן	הִתְפַּשַּׁרְתֶּןhitpasharténהתפשרתן	תִּתְפַּשְּׁרוּtitpashrúתתפשרותִּתְפַּשֵּׁרְנָהtitpashérnaתתפשרנהformal
élהוּא	הִתְפַּשֵּׁרhitpashérהתפשר	יִתְפַּשֵּׁרyitpashérיתפשר
ellaהִיא	הִתְפַּשְּׁרָהhitpashráהתפשרה	תִּתְפַּשֵּׁרtitpashérתתפשר
ellos / ellasהֵם / הֵן	הִתְפַּשְּׁרוּhitpashrúהתפשרו	יִתְפַּשְּׁרוּyitpashrúיתפשרותִּתְפַּשֵּׁרְנָהtitpashérnaתתפשרנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הִתְפַּשֵּׁרhitpashérהתפשר	הִתְפַּשְּׁרִיhitpashríהתפשרי	הִתְפַּשְּׁרוּhitpashrúהתפשרו	הִתְפַּשְּׁרוּhitpashrúהתפשרוהִתְפַּשֵּׁרְנָהhitpashérnaהתפשרנהformal

בסוף התפשרנו על דירה קטנה יותר ליד העבודה
Al final nos conformamos con un departamento más chico cerca del trabajo.
אחרי ויכוח ארוך היא התפשרה עם אחיה על המחיר
Después de una larga discusión, llegó a un acuerdo con su hermano sobre el precio.
אתה צריך ללמוד להתפשר.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
הייתי צריך להתפשר בנקודה הזאת.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
נגד החוקים שלי להתפשר.
Tatoeba · fekundulo · Hellerick · CC BY 2.0 FR