לְהַפְלִיל incriminar, inculpar
lehaflílSin nikud: להפלילverboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:פ-ל-ל
Significado y traducción de להפליל
- 1.
incriminar, inculpar
להראות או להעיד שמישהו עשה עבירה≈ להאשים
- לְהַפְלִיל אֶת־מִישֶׁהוּ— incriminar a alguien
- 2.
tenderle una trampa, inculpar falsamente
לגרום בכוונה שיחשבו שאדם לא אשם עשה עבירה≈ לטפול אשמה
- לְהַפְלִיל אֶת־מִישֶׁהוּ (בְּשֶׁקֶר)— inculpar falsamente a alguien
Conjugación de להפליל: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַפְלִילlehaflílלהפליל | מַפְלִילmaflílמפליל | מַפְלִילָהmafliláמפלילה | מַפְלִילִיםmaflilímמפלילים | מַפְלִילוֹתmaflilótמפלילות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הִפְלַלְתִּיhifláltiהפללתי | אַפְלִילaflílאפליל |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הִפְלַלְנוּhiflálnuהפללנו | נַפְלִילnaflílנפליל |
| tú (m.)אַתָּה | הִפְלַלְתָּhifláltaהפללת | תַּפְלִילtaflílתפליל |
| tú (f.)אַתְּ | הִפְלַלְתְּhifláltהפללת | תַּפְלִילִיtaflíliתפלילי |
| vosotrosאַתֶּם | הִפְלַלְתֶּםhiflaltémהפללתם | תַּפְלִילוּtaflíluתפלילו |
| vosotrasאַתֶּן | הִפְלַלְתֶּןhiflalténהפללתן | תַּפְלִילוּtaflíluתפלילותַּפְלֵלְנָהtaflélnaתפללנהformal |
| élהוּא | הִפְלִילhiflílהפליל | יַפְלִילyaflílיפליל |
| ellaהִיא | הִפְלִילָהhiflílaהפלילה | תַּפְלִילtaflílתפליל |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הִפְלִילוּhiflíluהפלילו | יַפְלִילוּyaflíluיפלילותַּפְלֵלְנָהtaflélnaתפללנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הַפְלֵלhaflélהפלל | הַפְלִילִיhaflíliהפלילי | הַפְלִילוּhaflíluהפלילו | הַפְלִילוּhaflíluהפלילוהַפְלֵלְנָהhaflélnaהפללנהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻפְלָלmuflálמופלל | מֻפְלֶלֶתmufléletמופללת | מֻפְלָלִיםmuflalímמופללים | מֻפְלָלוֹתmuflalótמופללות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֻפְלַלְתִּיhufláltiהופללתי | אֻפְלַלuflálאופלל |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֻפְלַלְנוּhuflálnuהופללנו | נֻפְלַלnuflálנופלל |
| tú (m.)אַתָּה | הֻפְלַלְתָּhufláltaהופללת | תֻּפְלַלtuflálתופלל |
| tú (f.)אַתְּ | הֻפְלַלְתְּhufláltהופללת | תֻּפְלְלִיtuflelíתופללי |
| vosotrosאַתֶּם | הֻפְלַלְתֶּםhuflaltémהופללתם | תֻּפְלְלוּtuflelúתופללו |
| vosotrasאַתֶּן | הֻפְלַלְתֶּןhuflalténהופללתן | תֻּפְלְלוּtuflelúתופללותֻּפְלַלְנָהtuflálnaתופללנהformal |
| élהוּא | הֻפְלַלhuflálהופלל | יֻפְלַלyuflálיופלל |
| ellaהִיא | הֻפְלְלָהhufleláהופללה | תֻּפְלַלtuflálתופלל |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֻפְלְלוּhuflelúהופללו | יֻפְלְלוּyuflelúיופללותֻּפְלַלְנָהtuflálnaתופללנהfem., formal |
Ejemplos con להפליל
הצילומים מהמצלמה הפלילו את השכן שגנב את האופניים.
Las imágenes de la cámara incriminaron al vecino que robó la bici.
בסדרה, הגיבור בטוח שמישהו במשטרה הפליל אותו.
En la serie, el protagonista está seguro de que alguien de la policía le tendió una trampa.