שִׁוְיוֹן igualdad
shivyónSin nikud: שוויוןsust.masculinoMishkal: kitlónקִטְלוֹןRaíz:ש-ו-ה
Significado y traducción de שוויון
- 1.
igualdad
מצב שבו לכל האנשים יש אותן זכויות ואותו יחס
- שִׁוְיוֹן בֵּין מִישֶׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / בֵּין ... וּבֵין— igualdad entre alguien y alguien
- 2.
empate
סוף של משחק כששתי הקבוצות קיבלו אותו מספר נקודות≈ תיקו
שוויון: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| שִׁוְיוֹןshivyónשוויון | שִׁוְיוֹנִיםshivyonímשוויוניםשִׁוְיוֹנוֹתshivyonótשוויונותvariante |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| שִׁוְיוֹןshivyónשוויון | שִׁוְיוֹנֵיshivyonéyשוויוני |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | שִׁוְיוֹנִיshivyoníשוויוני | שִׁוְיוֹנַיshivyonáyשויוניי |
| tu (m.)אַתָּה | שִׁוְיוֹנְךָshivyonjáשוויונך | שִׁוְיוֹנֶיךָshivyonéjaשויוניך |
| tu (f.)אַתְּ | שִׁוְיוֹנֵךְshivyonéjשוויונך | שִׁוְיוֹנַיִךְshivyonáyijשויונייך |
| su (de él)הוּא | שִׁוְיוֹנוֹshivyonóשוויונו | שִׁוְיוֹנָיוshivyonávשויוניו |
| su (de ella)הִיא | שִׁוְיוֹנָהּshivyonáשוויונה | שִׁוְיוֹנֶיהָshivyonéhaשויוניה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | שִׁוְיוֹנֵנוּshivyonénuשוויוננו | שִׁוְיוֹנֵינוּshivyonéynuשויונינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | שִׁוְיוֹנְכֶםshivyonjémשוויונכם | שִׁוְיוֹנֵיכֶםshivyoneyjémשויוניכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | שִׁוְיוֹנְכֶןshivyonjénשוויונכן | שִׁוְיוֹנֵיכֶןshivyoneyjénשויוניכן |
| su (de ellos)הֵם | שִׁוְיוֹנָםshivyonámשוויונם | שִׁוְיוֹנֵיהֶםshivyoneyhémשויוניהם |
| su (de ellas)הֵן | שִׁוְיוֹנָןshivyonánשוויונן | שִׁוְיוֹנֵיהֶןshivyoneyhénשויוניהן |
Ejemplos con שוויון
המורה מקפידה על שוויון בין כל הילדים בכיתה.
La maestra cuida que haya igualdad entre todos los niños de la clase.
המשחק אתמול נגמר בשוויון, אחת-אחת.
El partido de ayer terminó en empate, uno a uno.
טום מאמין בשוויון בין נשים לגברים.
החברה הזאת נוהגת בשוויון נפש בעניין בטיחות עובְדיה.
פמיניסטים מאמינים בשוויון פוליטי, חברתי וכלכלי בין המינים.