לְהִתְפָּרֵק desarmarse, deshacerse

lehitparékSin nikud: להתפרק

verboBinyán: hitpaélהִתְפַּעֵלRaíz:פ-ר-ק

Significado y traducción de להתפרק

1.
desarmarse, deshacerse, desintegrarse
להישבר לחלקים ולהפסיק להיות שלם; גם על קבוצה או קשר≈ להישבר, להתמוטט
2.
desmontarse, desarmarse
de un aparato o mueble
להיפתח לחלקים נפרדים, למשל רהיט או מכשיר
- לְהִתְפָּרֵק לְ־חֲלָקִים— desarmarse en algo
3.
derrumbarse, quebrarse, venirse abajo
fig.
לאבד שליטה ברגשות, לבכות או להישבר אחרי לחץ גדול≈ להישבר, להתמוטט
4.
soltarse, desahogarse, descontrolarse
coloq.
לבלות ולנוח בלי גבולות, כדי לשחרר לחץ ועייפות≈ להשתחרר, לבלות

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִתְפָּרֵקlehitparékלהתפרק	מִתְפָּרֵקmitparékמתפרק	מִתְפָּרֶקֶתmitparéketמתפרקת	מִתְפָּרְקִיםmitparkímמתפרקים	מִתְפָּרְקוֹתmitparkótמתפרקות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הִתְפָּרַקְתִּיhitparáktiהתפרקתי	הִתְפָּרַקְנוּhitparáknuהתפרקנו	הִתְפָּרַקְתָּhitparáktaהתפרקת	הִתְפָּרַקְתְּhitparáktהתפרקת	הִתְפָּרַקְתֶּםhitparaktémהתפרקתם	הִתְפָּרַקְתֶּןhitparakténהתפרקתן	הִתְפָּרֵקhitparékהתפרק	הִתְפָּרְקָהhitparkáהתפרקה	הִתְפָּרְקוּhitparkúהתפרקו
Futuro	אֶתְפָּרֵקetparékאתפרק	נִתְפָּרֵקnitparékנתפרק	תִּתְפָּרֵקtitparékתתפרק	תִּתְפָּרְקִיtitparkíתתפרקי	תִּתְפָּרְקוּtitparkúתתפרקו	תִּתְפָּרְקוּtitparkúתתפרקותִּתְפָּרֵקְנָהtitparéknaתתפרקנהformal	יִתְפָּרֵקyitparékיתפרק	תִּתְפָּרֵקtitparékתתפרק	יִתְפָּרְקוּyitparkúיתפרקותִּתְפָּרֵקְנָהtitparéknaתתפרקנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הִתְפָּרַקְתִּיhitparáktiהתפרקתי	אֶתְפָּרֵקetparékאתפרק
nosotrosאֲנַחְנוּ	הִתְפָּרַקְנוּhitparáknuהתפרקנו	נִתְפָּרֵקnitparékנתפרק
tú (m.)אַתָּה	הִתְפָּרַקְתָּhitparáktaהתפרקת	תִּתְפָּרֵקtitparékתתפרק
tú (f.)אַתְּ	הִתְפָּרַקְתְּhitparáktהתפרקת	תִּתְפָּרְקִיtitparkíתתפרקי
vosotrosאַתֶּם	הִתְפָּרַקְתֶּםhitparaktémהתפרקתם	תִּתְפָּרְקוּtitparkúתתפרקו
vosotrasאַתֶּן	הִתְפָּרַקְתֶּןhitparakténהתפרקתן	תִּתְפָּרְקוּtitparkúתתפרקותִּתְפָּרֵקְנָהtitparéknaתתפרקנהformal
élהוּא	הִתְפָּרֵקhitparékהתפרק	יִתְפָּרֵקyitparékיתפרק
ellaהִיא	הִתְפָּרְקָהhitparkáהתפרקה	תִּתְפָּרֵקtitparékתתפרק
ellos / ellasהֵם / הֵן	הִתְפָּרְקוּhitparkúהתפרקו	יִתְפָּרְקוּyitparkúיתפרקותִּתְפָּרֵקְנָהtitparéknaתתפרקנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הִתְפָּרֵקhitparékהתפרק	הִתְפָּרְקִיhitparkíהתפרקי	הִתְפָּרְקוּhitparkúהתפרקו	הִתְפָּרְקוּhitparkúהתפרקוהִתְפָּרֵקְנָהhitparéknaהתפרקנהformal

הלהקה התפרקה אחרי עשר שנים של הופעות.
La banda se separó después de diez años de conciertos.
השולחן הזה מתפרק לחלקים ונכנס לתוך קופסה קטנה.
Esta mesa se desarma en piezas y cabe en una caja pequeña.
אחרי שבוע קשה בעבודה הוא פשוט התפרק ובכה מול כולם.
Después de una semana difícil en el trabajo, simplemente se quebró y lloró delante de todos.
אחרי המבחנים אנחנו נוסעים לאילת להתפרק קצת.
Después de los exámenes nos vamos a Eilat a soltarnos un poco.