מְלוֹא la totalidad, todo
melóSin nikud: מלואsust.masculinoMishkal: ktolקְטוֹלRaíz:מ-ל-א
Significado y traducción de מלוא
- 1.
la totalidad, todo, el total
כל הכמות, בלי שחסר ממנה דבר≈ כל, שלמות
- 2.
a pleno, con todo, en su totalidad
בצירוף עם ב: בכל הכוח או בכל המידה האפשרית≈ לגמרי, עד הסוף
מלוא: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| מְלוֹאmelóמלוא |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| מְלוֹאmelóמלוא |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | מְלוֹאִיmelo'íמלואי | |
| tu (m.)אַתָּה | מְלוֹאֲךָmelo'ajáמלואך | |
| tu (f.)אַתְּ | מְלוֹאֵךְmelo'éjמלואך | |
| su (de él)הוּא | מְלוֹאוֹmelo'óמלואו | |
| su (de ella)הִיא | מְלוֹאָהּmelo'áמלואה | |
| nuestroאֲנַחְנוּ | מְלוֹאֵנוּmelo'énuמלואנו | |
| vuestro (m.)אַתֶּם | מְלוֹאֲכֶםmelo'ajémמלואכם | |
| vuestro (f.)אַתֶּן | מְלוֹאֲכֶןmelo'ajénמלואכן | |
| su (de ellos)הֵם | מְלוֹאָםmelo'ámמלואם | |
| su (de ellas)הֵן | מְלוֹאָןmelo'ánמלואן |
Ejemplos con מלוא
צריך לשלם את מלוא הסכום עד סוף החודש
Hay que pagar la totalidad del monto antes de fin de mes.
המזגן עובד במלוא הכוח ועדיין חם בחדר
El aire acondicionado funciona a toda potencia y todavía hace calor en el cuarto.
אנו צריכים להעניש אותו במלוא החומרה.
המפעל עובד במלוא התפוקה.
במלוא הסבירות, שום שפה אינה לגמרי נטולת מילים שאולות.
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR