לְהַבְרִיחַ contrabandear, pasar de contrabando
lehavrí'ajSin nikud: להבריחverboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:ב-ר-ח
Significado y traducción de להבריח
- 1.
contrabandear, pasar de contrabando
להעביר בסתר דבר אסור מעבר לגבול או לתוך מקום≈ להעביר בסתר
- לְהַבְרִיחַ אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־ / מִ־ מָקוֹם)— contrabandear algo
- 2.
espantar, ahuyentar
לגרום לחיה או לאדם לברוח ממקום≈ לגרש, להרחיק
- לְהַבְרִיחַ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— espantar a alguien/algo
Conjugación de להבריח: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַבְרִיחַlehavrí'ajלהבריח | מַבְרִיחַmavrí'ajמבריח | מַבְרִיחָהmavrijáמבריחה | מַבְרִיחִיםmavrijímמבריחים | מַבְרִיחוֹתmavrijótמבריחות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הִבְרַחְתִּיhivrájtiהברחתי | אַבְרִיחַavrí'ajאבריח |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הִבְרַחְנוּhivrájnuהברחנו | נַבְרִיחַnavrí'ajנבריח |
| tú (m.)אַתָּה | הִבְרַחְתָּhivrájtaהברחת | תַּבְרִיחַtavrí'ajתבריח |
| tú (f.)אַתְּ | הִבְרַחְתְּhivrájtהברחת | תַּבְרִיחִיtavríjiתבריחי |
| vosotrosאַתֶּם | הִבְרַחְתֶּםhivrajtémהברחתם | תַּבְרִיחוּtavríjuתבריחו |
| vosotrasאַתֶּן | הִבְרַחְתֶּןhivrajténהברחתן | תַּבְרִיחוּtavríjuתבריחותַּבְרַחְנָהtavrájnaתברחנהformal |
| élהוּא | הִבְרִיחַhivrí'ajהבריח | יַבְרִיחַyavrí'ajיבריח |
| ellaהִיא | הִבְרִיחָהhivríjaהבריחה | תַּבְרִיחַtavrí'ajתבריח |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הִבְרִיחוּhivríjuהבריחו | יַבְרִיחוּyavríjuיבריחותַּבְרַחְנָהtavrájnaתברחנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הַבְרֵחַhavré'ajהברח | הַבְרִיחִיhavríjiהבריחי | הַבְרִיחוּhavríjuהבריחו | הַבְרִיחוּhavríjuהבריחוהַבְרַחְנָהhavrájnaהברחנהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻבְרָחmuvrájמוברח | מֻבְרַחַתmuvrájatמוברחת | מֻבְרָחִיםmuvrajímמוברחים | מֻבְרָחוֹתmuvrajótמוברחות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֻבְרַחְתִּיhuvrájtiהוברחתי | אֻבְרַחuvrájאוברח |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֻבְרַחְנוּhuvrájnuהוברחנו | נֻבְרַחnuvrájנוברח |
| tú (m.)אַתָּה | הֻבְרַחְתָּhuvrájtaהוברחת | תֻּבְרַחtuvrájתוברח |
| tú (f.)אַתְּ | הֻבְרַחְתְּhuvrájtהוברחת | תֻּבְרְחִיtuvrejíתוברחי |
| vosotrosאַתֶּם | הֻבְרַחְתֶּםhuvrajtémהוברחתם | תֻּבְרְחוּtuvrejúתוברחו |
| vosotrasאַתֶּן | הֻבְרַחְתֶּןhuvrajténהוברחתן | תֻּבְרְחוּtuvrejúתוברחותֻּבְרַחְנָהtuvrájnaתוברחנהformal |
| élהוּא | הֻבְרַחhuvrájהוברח | יֻבְרַחyuvrájיוברח |
| ellaהִיא | הֻבְרְחָהhuvrejáהוברחה | תֻּבְרַחtuvrájתוברח |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֻבְרְחוּhuvrejúהוברחו | יֻבְרְחוּyuvrejúיוברחותֻּבְרַחְנָהtuvrájnaתוברחנהfem., formal |
Ejemplos con להבריח
הם ניסו להבריח את השעונים בתוך המזוודה, אבל נתפסו.
Intentaron pasar los relojes de contrabando en la maleta, pero los atraparon.
השכנה מבריחה את היונים מהמרפסת עם מטאטא.
La vecina espanta las palomas del balcón con una escoba.
אינני דחליל, אני לא יכול להבריח ציפורים.