לְהָפֵר romper, violar
lehaférSin nikud: להפרverboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:פ-ר-ר
Significado y traducción de להפר
- 1.
romper, violar, infringir
לא לעשות את מה שחוק, הסכם או הבטחה דורשים≈ לעבור על, לא לקיים
- לְהָפֵר אֶת מַשֶּׁהוּ— romper algo; violar algo
Conjugación de להפר: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהָפֵרlehaférלהפר | מֵפֵרmeférמפר | מְפֵרָהmeferáמפרה | מְפֵרִיםmeferímמפרים | מְפֵרוֹתmeferótמפרות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֵפַרְתִּיhefártiהפרתיהֲפֵרוֹתִיhaferótiהפירותיvariante | אָפֵרaférאפר |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֵפַרְנוּhefárnuהפרנוהֲפֵרוֹנוּhaferónuהפירונוvariante | נָפֵרnaférנפר |
| tú (m.)אַתָּה | הֵפַרְתָּhefártaהפרתהֲפֵרוֹתָhaferótaהפירותvariante | תָּפֵרtaférתפר |
| tú (f.)אַתְּ | הֵפַרְתְּhefártהפרתהֲפֵרוֹתhaferótהפירותvariante | תָּפֵרִיtafériתפרי |
| vosotrosאַתֶּם | הֲפַרְתֶּםhafartémהפרתםהֲפֵרוֹתֶםhaferotémהפירותםvarianteהֵפַרְתֶּםhefártemהפרתםacento coloq. | תָּפֵרוּtaféruתפרו |
| vosotrasאַתֶּן | הֲפַרְתֶּןhafarténהפרתןהֲפֵרוֹתֶןhaferoténהפירותןvarianteהֵפַרְתֶּןhefártenהפרתןacento coloq. | תָּפֵרוּtaféruתפרותָּפֵרְנָהtaférnaתפרנהformalתְּפֵרֶינָהteferénaתפירינהvariante |
| élהוּא | הֵפֵרheférהפר | יָפֵרyaférיפר |
| ellaהִיא | הֵפֵרָהheféraהפרה | תָּפֵרtaférתפר |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֵפֵרוּheféruהפרו | יָפֵרוּyaféruיפרותָּפֵרְנָהtaférnaתפרנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הָפֵרhaférהפר | הָפֵרִיhafériהפרי | הָפֵרוּhaféruהפרו | הָפֵרוּhaféruהפרוהָפֵרְנָהhaférnaהפרנהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מוּפָרmufárמופר | מוּפֶרֶתmuféretמופרת | מוּפָרִיםmufarímמופרים | מוּפָרוֹתmufarótמופרות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הוּפַרְתִּיhufártiהופרתי | אוּפַרufárאופר |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הוּפַרְנוּhufárnuהופרנו | נוּפַרnufárנופר |
| tú (m.)אַתָּה | הוּפַרְתָּhufártaהופרת | תּוּפַרtufárתופר |
| tú (f.)אַתְּ | הוּפַרְתְּhufártהופרת | תּוּפְרִיtufríתופרי |
| vosotrosאַתֶּם | הוּפַרְתֶּםhufartémהופרתם | תּוּפְרוּtufrúתופרו |
| vosotrasאַתֶּן | הוּפַרְתֶּןhufarténהופרתן | תּוּפְרוּtufrúתופרותּוּפַרְנָהtufárnaתופרנהformalתּוּפָרֶינָהtufarénaתופרינהvariante |
| élהוּא | הוּפַרhufárהופר | יוּפַרyufárיופר |
| ellaהִיא | הוּפְרָהhufráהופרה | תּוּפַרtufárתופר |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הוּפְרוּhufrúהופרו | יוּפְרוּyufrúיופרותּוּפַרְנָהtufárnaתופרנהfem., formal |
Ejemplos con להפר
סאמי הפר את ההבטחה שלו ושוב הגיע מאוחר
Sami rompió su promesa y otra vez llegó tarde.
השכנים הפרו את השקט עם מסיבה עד שלוש בלילה
Los vecinos rompieron el silencio con una fiesta hasta las tres de la mañana.
לפעמים אני מפר את החוקים.
היא לא יכולה להפר את ההבטחה שלה.
הוא אף פעם לא מפר הבטחות.