לַחְשֹׂף revelar, desenmascarar

lajsófSin nikud: לחשוף

verboBinyán: paálפָּעַלRaíz:ח-ש-ף

Significado y traducción de לחשוף

1.
revelar, desenmascarar, destapar
לגלות לאחרים דבר שהיה סודי או מוסתר≈ לגלות, לפרסם
- לַחְשֹׂף אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— revelar algo; desenmascarar a alguien
2.
descubrir, dejar al descubierto, desnudar
להוריד את מה שמכסה משהו, כך שאפשר לראות אותו≈ לגלות
- לַחְשֹׂף אֶת מַשֶּׁהוּ— dejar algo al descubierto

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לַחְשֹׂףlajsófלחשוף	חוֹשֵׂףjoséfחושף	חוֹשֶׂפֶתjoséfetחושפת	חוֹשְׂפִיםjosfímחושפים	חוֹשְׂפוֹתjosfótחושפות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	חָשַׂפְתִּיjasáftiחשפתי	חָשַׂפְנוּjasáfnuחשפנו	חָשַׂפְתָּjasáftaחשפת	חָשַׂפְתְּjasáftחשפת	חֲשַׂפְתֶּםjasaftémחשפתםחָשַׂפְתֶּםjasáftemחשפתםacento coloq.	חֲשַׂפְתֶּןjasafténחשפתןחָשַׂפְתֶּןjasáftenחשפתןacento coloq.	חָשַׂףjasáfחשף	חָשְׂפָהjasfáחשפה	חָשְׂפוּjasfúחשפו
Futuro	אֶחְשֹׂףejsófאחשוף	נַחְשֹׂףnajsófנחשוף	תַּחְשֹׂףtajsófתחשוף	תַּחַשְׂפִיtajasfíתחשפיתַּחְשְׂפִיtajsefíתחשפיvariante	תַּחַשְׂפוּtajasfúתחשפותַּחְשְׂפוּtajsefúתחשפוvariante	תַּחַשְׂפוּtajasfúתחשפותַּחְשֹׂפְנָהtajsófnaתחשופנהformalתַּחְשְׂפוּtajsefúתחשפוen el habla	יַחְשֹׂףyajsófיחשוף	תַּחְשֹׂףtajsófתחשוף	יַחַשְׂפוּyajasfúיחשפויַחְשְׂפוּyajsefúיחשפוvarianteתַּחְשֹׂפְנָהtajsófnaתחשופנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	חָשַׂפְתִּיjasáftiחשפתי	אֶחְשֹׂףejsófאחשוף
nosotrosאֲנַחְנוּ	חָשַׂפְנוּjasáfnuחשפנו	נַחְשֹׂףnajsófנחשוף
tú (m.)אַתָּה	חָשַׂפְתָּjasáftaחשפת	תַּחְשֹׂףtajsófתחשוף
tú (f.)אַתְּ	חָשַׂפְתְּjasáftחשפת	תַּחַשְׂפִיtajasfíתחשפיתַּחְשְׂפִיtajsefíתחשפיvariante
vosotrosאַתֶּם	חֲשַׂפְתֶּםjasaftémחשפתםחָשַׂפְתֶּםjasáftemחשפתםacento coloq.	תַּחַשְׂפוּtajasfúתחשפותַּחְשְׂפוּtajsefúתחשפוvariante
vosotrasאַתֶּן	חֲשַׂפְתֶּןjasafténחשפתןחָשַׂפְתֶּןjasáftenחשפתןacento coloq.	תַּחַשְׂפוּtajasfúתחשפותַּחְשֹׂפְנָהtajsófnaתחשופנהformalתַּחְשְׂפוּtajsefúתחשפוen el habla
élהוּא	חָשַׂףjasáfחשף	יַחְשֹׂףyajsófיחשוף
ellaהִיא	חָשְׂפָהjasfáחשפה	תַּחְשֹׂףtajsófתחשוף
ellos / ellasהֵם / הֵן	חָשְׂפוּjasfúחשפו	יַחַשְׂפוּyajasfúיחשפויַחְשְׂפוּyajsefúיחשפוvarianteתַּחְשֹׂפְנָהtajsófnaתחשופנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
חֲשֹׂףjasófחשוף	חִשְׂפִיjisfíחשפי	חִשְׂפוּjisfúחשפו	חִשְׂפוּjisfúחשפוחֲשֹׂפְנָהjasófnaחשופנהformal

העיתונאי חשף את הסוד של החברה הגדולה.
El periodista reveló el secreto de la gran empresa.
בשעות השפל הים חושף את הסלעים ליד החוף.
Con la marea baja, el mar deja al descubierto las rocas cerca de la orilla.
עדיין אינני יכול לחשוף את המידע הזה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
עדיין אינני יכולה לחשוף את המידע הזה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אתה יודע שאני לא יכול לחשוף מידע מסוג זה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR