לְהַקְדִּים adelantarse, llegar temprano

lehakdímSin nikud: להקדים

verboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:ק-ד-ם

Significado y traducción de להקדים

1.
adelantarse, llegar temprano, anticiparse
לבוא או לעשות משהו לפני הזמן או לפני מישהו אחר≈ לבוא מוקדם, לקדם
- לְהַקְדִּים אֶת מִישֶׁהוּ— adelantarse a alguien
- לְהַקְדִּים לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— hacer algo con anticipación(+ infinitivo)
2.
adelantar, anticipar
להזיז משהו לזמן מוקדם יותר≈ להזיז קדימה
- לְהַקְדִּים אֶת מַשֶּׁהוּ— adelantar algo
3.
adelantar
el reloj
על שעון: להראות שעה מאוחרת מהשעה הנכונה≈ לרוץ קדימה

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַקְדִּיםlehakdímלהקדים	מַקְדִּיםmakdímמקדים	מַקְדִּימָהmakdimáמקדימה	מַקְדִּימִיםmakdimímמקדימים	מַקְדִּימוֹתmakdimótמקדימות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הִקְדַּמְתִּיhikdámtiהקדמתי	הִקְדַּמְנוּhikdámnuהקדמנו	הִקְדַּמְתָּhikdámtaהקדמת	הִקְדַּמְתְּhikdámtהקדמת	הִקְדַּמְתֶּםhikdamtémהקדמתם	הִקְדַּמְתֶּןhikdamténהקדמתן	הִקְדִּיםhikdímהקדים	הִקְדִּימָהhikdímaהקדימה	הִקְדִּימוּhikdímuהקדימו
Futuro	אַקְדִּיםakdímאקדים	נַקְדִּיםnakdímנקדים	תַּקְדִּיםtakdímתקדים	תַּקְדִּימִיtakdímiתקדימי	תַּקְדִּימוּtakdímuתקדימו	תַּקְדִּימוּtakdímuתקדימותַּקְדֵּמְנָהtakdémnaתקדמנהformal	יַקְדִּיםyakdímיקדים	תַּקְדִּיםtakdímתקדים	יַקְדִּימוּyakdímuיקדימותַּקְדֵּמְנָהtakdémnaתקדמנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הִקְדַּמְתִּיhikdámtiהקדמתי	אַקְדִּיםakdímאקדים
nosotrosאֲנַחְנוּ	הִקְדַּמְנוּhikdámnuהקדמנו	נַקְדִּיםnakdímנקדים
tú (m.)אַתָּה	הִקְדַּמְתָּhikdámtaהקדמת	תַּקְדִּיםtakdímתקדים
tú (f.)אַתְּ	הִקְדַּמְתְּhikdámtהקדמת	תַּקְדִּימִיtakdímiתקדימי
vosotrosאַתֶּם	הִקְדַּמְתֶּםhikdamtémהקדמתם	תַּקְדִּימוּtakdímuתקדימו
vosotrasאַתֶּן	הִקְדַּמְתֶּןhikdamténהקדמתן	תַּקְדִּימוּtakdímuתקדימותַּקְדֵּמְנָהtakdémnaתקדמנהformal
élהוּא	הִקְדִּיםhikdímהקדים	יַקְדִּיםyakdímיקדים
ellaהִיא	הִקְדִּימָהhikdímaהקדימה	תַּקְדִּיםtakdímתקדים
ellos / ellasהֵם / הֵן	הִקְדִּימוּhikdímuהקדימו	יַקְדִּימוּyakdímuיקדימותַּקְדֵּמְנָהtakdémnaתקדמנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הַקְדֵּםhakdémהקדם	הַקְדִּימִיhakdímiהקדימי	הַקְדִּימוּhakdímuהקדימו	הַקְדִּימוּhakdímuהקדימוהַקְדֵּמְנָהhakdémnaהקדמנהformal

Pasiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻקְדָּםmukdámמוקדם	מֻקְדֶּמֶתmukdémetמוקדמת	מֻקְדָּמִיםmukdamímמוקדמים	מֻקְדָּמוֹתmukdamótמוקדמות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הֻקְדַּמְתִּיhukdámtiהוקדמתי	הֻקְדַּמְנוּhukdámnuהוקדמנו	הֻקְדַּמְתָּhukdámtaהוקדמת	הֻקְדַּמְתְּhukdámtהוקדמת	הֻקְדַּמְתֶּםhukdamtémהוקדמתם	הֻקְדַּמְתֶּןhukdamténהוקדמתן	הֻקְדַּםhukdámהוקדם	הֻקְדְּמָהhukdemáהוקדמה	הֻקְדְּמוּhukdemúהוקדמו
Futuro	אֻקְדַּםukdámאוקדם	נֻקְדַּםnukdámנוקדם	תֻּקְדַּםtukdámתוקדם	תֻּקְדְּמִיtukdemíתוקדמי	תֻּקְדְּמוּtukdemúתוקדמו	תֻּקְדְּמוּtukdemúתוקדמותֻּקְדַּמְנָהtukdámnaתוקדמנהformal	יֻקְדַּםyukdámיוקדם	תֻּקְדַּםtukdámתוקדם	יֻקְדְּמוּyukdemúיוקדמותֻּקְדַּמְנָהtukdámnaתוקדמנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הֻקְדַּמְתִּיhukdámtiהוקדמתי	אֻקְדַּםukdámאוקדם
nosotrosאֲנַחְנוּ	הֻקְדַּמְנוּhukdámnuהוקדמנו	נֻקְדַּםnukdámנוקדם
tú (m.)אַתָּה	הֻקְדַּמְתָּhukdámtaהוקדמת	תֻּקְדַּםtukdámתוקדם
tú (f.)אַתְּ	הֻקְדַּמְתְּhukdámtהוקדמת	תֻּקְדְּמִיtukdemíתוקדמי
vosotrosאַתֶּם	הֻקְדַּמְתֶּםhukdamtémהוקדמתם	תֻּקְדְּמוּtukdemúתוקדמו
vosotrasאַתֶּן	הֻקְדַּמְתֶּןhukdamténהוקדמתן	תֻּקְדְּמוּtukdemúתוקדמותֻּקְדַּמְנָהtukdámnaתוקדמנהformal
élהוּא	הֻקְדַּםhukdámהוקדם	יֻקְדַּםyukdámיוקדם
ellaהִיא	הֻקְדְּמָהhukdemáהוקדמה	תֻּקְדַּםtukdámתוקדם
ellos / ellasהֵם / הֵן	הֻקְדְּמוּhukdemúהוקדמו	יֻקְדְּמוּyukdemúיוקדמותֻּקְדַּמְנָהtukdámnaתוקדמנהfem., formal

רציתי לשלם על הקפה, אבל טל הקדימה אותי.
Quería pagar el café, pero Tal se me adelantó.
הקדמנו לצאת מהבית, ובכל זאת נתקענו בפקק.
Salimos de casa con anticipación y aun así quedamos atrapados en el tráfico.
אפשר להקדים את התור לרופא ליום ראשון?
¿Se puede adelantar el turno con el médico al domingo?
השעון במטבח מקדים בעשר דקות.
El reloj de la cocina adelanta diez minutos.
הייתי עושה את זה, אבל הקדמת אותי.
Tatoeba · fekundulo · yatomoya · CC BY 2.0 FR
היה עליי להקדים.
Tatoeba · MrShoval · Ann74 · CC BY 2.0 FR
למה הקדמת להגיע?
Tatoeba · MrShoval · timsa · CC BY 2.0 FR