לְהָעִיד testificar, declarar
leha'ídSin nikud: להעידverboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:ע-ו-ד
Significado y traducción de להעיד
- 1.
testificar, declarar, atestiguar, indicar
לספר בבית משפט מה ראו או שמעו; גם להראות שמשהו נכון≈ להצהיר, להראות
- לְהָעִיד עַל מַשֶּׁהוּ / עַל מִישֶׁהוּ— testificar sobre algo; indicar algo
- לְהָעִיד נֶגֶד מִישֶׁהוּ— testificar contra alguien
- לְהָעִיד שֶׁ־— declarar que…; atestiguar que…(+ oración con ש־ (que))
Conjugación de להעיד: presente, pasado y futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהָעִידleha'ídלהעיד | מֵעִידme'ídמעיד | מְעִידָהme'idáמעידה | מְעִידִיםme'idímמעידים | מְעִידוֹתme'idótמעידות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֵעַדְתִּיhe'ádetiהעדתי | אָעִידa'ídאעיד |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֵעַדְנוּhe'ádnuהעדנו | נָעִידna'ídנעיד |
| tú (m.)אַתָּה | הֵעַדְתָּhe'ádetaהעדת | תָּעִידta'ídתעיד |
| tú (f.)אַתְּ | הֵעַדְתְּhe'ádetהעדת | תָּעִידִיta'ídiתעידי |
| vosotrosאַתֶּם | הַעַדְתֶּםha'adetémהעדתםהֵעַדְתֶּםhe'adétemהעדתםacento coloq. | תָּעִידוּta'íduתעידו |
| vosotrasאַתֶּן | הַעַדְתֶּןha'adeténהעדתןהֵעַדְתֶּןhe'adétenהעדתןacento coloq. | תָּעִידוּta'íduתעידותָּעֵדְנָהta'édnaתעדנהformalתְּעִידֶינָהte'idénaתעידינהvariante |
| élהוּא | הֵעִידhe'ídהעיד | יָעִידya'ídיעיד |
| ellaהִיא | הֵעִידָהhe'ídaהעידה | תָּעִידta'ídתעיד |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֵעִידוּhe'íduהעידו | יָעִידוּya'íduיעידותָּעֵדְנָהta'édnaתעדנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הָעֵדha'édהעד | הָעִידִיha'ídiהעידי | הָעִידוּha'íduהעידו | הָעִידוּha'íduהעידוהָעֵדְנָהha'édnaהעדנהformal |
Ejemplos con להעיד
הענבים המתוקים מעידים על קיץ חם במיוחד.
Las uvas dulces indican un verano especialmente caluroso.
השכן העיד נגד הנהג שנסע באור אדום.
El vecino testificó contra el conductor que se pasó el semáforo en rojo.
העדה העידה שהיא ראתה את התאונה מהחלון.
La testigo declaró que había visto el accidente desde la ventana.
חום מעיד על מחלה.
יותר נשים מאשר גברים מעידים עדות שקר בבית המשפט.
תום העיד נגד מרי.