לִדְחוֹת rechazar, denegar

lidjótSin nikud: לדחות

verboBinyán: paálפָּעַלRaíz:ד-ח-ה

Significado y traducción de לדחות

1.
rechazar, denegar
לא להסכים לקבל הצעה, בקשה או רעיון≈ לסרב, לסרב ל
- לִדְחוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ (הַצָּעָה, בַּקָּשָׁה)— rechazar algo
2.
posponer, aplazar, postergar
להעביר משהו לזמן מאוחר יותר≈ לדחות למועד אחר
- לִדְחוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־מוֹעֵד)— posponer algo (para)
3.
rechazar, empujar, apartar
להרחיק מישהו או משהו ממך בכוח או בהתנהגות≈ להרחיק, לגרש
- לִדְחוֹת אֶת מִישֶׁהוּ— apartar a alguien; rechazar a alguien
4.
asqueroso, repugnante
בצורה דוחה: שגורם לרצות להתרחק, מגעיל≈ מגעיל, מבחיל

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לִדְחוֹתlidjótלדחות	דּוֹחֶהdojéדוחה	דּוֹחָהdojáדוחה	דּוֹחִיםdojímדוחים	דּוֹחוֹתdojótדוחות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	דָּחִיתִיdajítiדחיתי	דָּחִינוּdajínuדחינו	דָּחִיתָdajítaדחית	דָּחִיתdajítדחית	דְּחִיתֶםdjitémדחיתםדָּחִיתֶםdajítemדחיתםacento coloq.	דְּחִיתֶןdjiténדחיתןדָּחִיתֶןdajítenדחיתןacento coloq.	דָּחָהdajáדחה	דָּחֲתָהdajatáדחתה	דָּחוּdajúדחו
Futuro	אֶדְחֶהedjéאדחה	נִדְחֶהnidjéנדחה	תִּדְחֶהtidjéתדחה	תִּדְחִיtidjíתדחי	תִּדְחוּtidjúתדחו	תִּדְחוּtidjúתדחותִּדְחֶינָהtidjénaתדחינהformal	יִדְחֶהyidjéידחה	תִּדְחֶהtidjéתדחה	יִדְחוּyidjúידחותִּדְחֶינָהtidjénaתדחינהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	דָּחִיתִיdajítiדחיתי	אֶדְחֶהedjéאדחה
nosotrosאֲנַחְנוּ	דָּחִינוּdajínuדחינו	נִדְחֶהnidjéנדחה
tú (m.)אַתָּה	דָּחִיתָdajítaדחית	תִּדְחֶהtidjéתדחה
tú (f.)אַתְּ	דָּחִיתdajítדחית	תִּדְחִיtidjíתדחי
vosotrosאַתֶּם	דְּחִיתֶםdjitémדחיתםדָּחִיתֶםdajítemדחיתםacento coloq.	תִּדְחוּtidjúתדחו
vosotrasאַתֶּן	דְּחִיתֶןdjiténדחיתןדָּחִיתֶןdajítenדחיתןacento coloq.	תִּדְחוּtidjúתדחותִּדְחֶינָהtidjénaתדחינהformal
élהוּא	דָּחָהdajáדחה	יִדְחֶהyidjéידחה
ellaהִיא	דָּחֲתָהdajatáדחתה	תִּדְחֶהtidjéתדחה
ellos / ellasהֵם / הֵן	דָּחוּdajúדחו	יִדְחוּyidjúידחותִּדְחֶינָהtidjénaתדחינהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
דְּחֵהdjeדחה	דְּחִיdjiדחי	דְּחוּdjuדחו	דְּחוּdjuדחודְּחֶינָהdjénaדחינהformal

החברה דחתה את ההצעה שלנו ובחרה במישהו אחר.
La empresa rechazó nuestra propuesta y eligió a otro.
בגלל מזג האוויר דחינו את הטיול לשבוע הבא.
Por el clima pospusimos el paseo para la semana que viene.
כשהוא כועס, הוא דוחה את כל מי שמנסה לעזור לו.
Cuando se enoja, aparta a todos los que intentan ayudarlo.
הריח במקרר היה ממש דוחה, משהו שם התקלקל.
El olor del refri era asqueroso, algo se echó a perder ahí.
אתה לא יכול להמשיך לדחות את זה.
Tatoeba · Bernie75 · marafon · CC BY 2.0 FR
היא דוחה אותו.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
זה ממש דוחה!
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR