צֹרֶךְ necesidad
tzórejSin nikud: צורךsust.masculinoMishkal: kótelקֹטֶלRaíz:צ-ר-ך
Significado y traducción de צורך
- 1.
necesidad
אין צורך: no hace falta
מצב שבו חייבים משהו או שמשהו חסר≈ הכרח, חוסר
- צוֹרֶךְ בְּ־מַשֶּׁהוּ— necesidad de algo
- (יֵשׁ / אֵין) צוֹרֶךְ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— (no) hace falta hacer algo(+ infinitivo)
צורך: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| צֹרֶךְtzórejצורך | צְרָכִיםtzrajímצרכים |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| צֹרֶךְtzórejצורך | צָרְכֵיtzorjéyצרכי |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | צָרְכִיtzorjíצורכי | צְרָכַיtzrajáyצרכיי |
| tu (m.)אַתָּה | צָרְכְךָtzorjejáצורכך | צְרָכֶיךָtzrajéjaצרכיך |
| tu (f.)אַתְּ | צָרְכֵךְtzorjéjצורכך | צְרָכַיִךְtzrajáyijצרכייך |
| su (de él)הוּא | צָרְכוֹtzarjóצורכו | צְרָכָיוtzrajávצרכיו |
| su (de ella)הִיא | צָרְכָהּtzorjáצורכה | צְרָכֶיהָtzrajéhaצרכיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | צָרְכֵנוּtzorjénuצורכנו | צְרָכֵינוּtzrajéynuצרכינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | צָרְכְכֶםtzorjejémצורככם | צָרְכֵיכֶםtzorjeyjémצרכיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | צָרְכְכֶןtzorjejénצורככן | צָרְכֵיכֶןtzorjeyjénצרכיכן |
| su (de ellos)הֵם | צָרְכָםtzorjámצורכם | צָרְכֵיהֶםtzorjeyhémצרכיהם |
| su (de ellas)הֵן | צָרְכָןtzorjánצורכן | צָרְכֵיהֶןtzorjeyhénצרכיהן |
Ejemplos con צורך
בחורף יש צורך בעוד שמיכות במקלט לחיות.
En invierno el refugio de animales necesita más mantas.
אין צורך להביא אוכל, יהיה שם הכול.
No hace falta traer comida, allí habrá de todo.
אין לי בזה צורך.
Tatoeba · MrShoval · IvritLover · CC BY 2.0 FR
יש צורך לתקן את השעון שלי.
נראה שאין צורך למהר.
Tatoeba · Ramiav · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR