לְהַתְחִיל empezar, comenzar

lehatjílSin nikud: להתחיל

verboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:ת-ח-ל

Significado y traducción de להתחיל

1.
empezar, comenzar
לעשות את החלק הראשון של פעולה או של תהליך≈ לפתוח
- לְהַתְחִיל לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— empezar a hacer algo(+ infinitivo)
- לְהַתְחִיל בְּ־מַשֶּׁהוּ— empezar con algo
- לְהַתְחִיל אֶת מַשֶּׁהוּ— empezar algo
2.
coquetear, tirarle los perros
coloq.; coloquial
לנסות ליצור קשר רומנטי עם מישהו, בשפה מדוברת≈ לפלרטט
- לְהַתְחִיל עִם מִישֶׁהוּ— coquetear con alguien

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַתְחִילlehatjílלהתחיל	מַתְחִילmatjílמתחיל	מַתְחִילָהmatjiláמתחילה	מַתְחִילִיםmatjilímמתחילים	מַתְחִילוֹתmatjilótמתחילות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הִתְחַלְתִּיhitjáltiהתחלתי	הִתְחַלְנוּhitjálnuהתחלנו	הִתְחַלְתָּhitjáltaהתחלת	הִתְחַלְתְּhitjáltהתחלת	הִתְחַלְתֶּםhitjaltémהתחלתם	הִתְחַלְתֶּןhitjalténהתחלתן	הִתְחִילhitjílהתחיל	הִתְחִילָהhitjílaהתחילה	הִתְחִילוּhitjíluהתחילו
Futuro	אַתְחִילatjílאתחיל	נַתְחִילnatjílנתחיל	תַּתְחִילtatjílתתחיל	תַּתְחִילִיtatjíliתתחילי	תַּתְחִילוּtatjíluתתחילו	תַּתְחִילוּtatjíluתתחילותַּתְחֵלְנָהtatjélnaתתחלנהformal	יַתְחִילyatjílיתחיל	תַּתְחִילtatjílתתחיל	יַתְחִילוּyatjíluיתחילותַּתְחֵלְנָהtatjélnaתתחלנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הִתְחַלְתִּיhitjáltiהתחלתי	אַתְחִילatjílאתחיל
nosotrosאֲנַחְנוּ	הִתְחַלְנוּhitjálnuהתחלנו	נַתְחִילnatjílנתחיל
tú (m.)אַתָּה	הִתְחַלְתָּhitjáltaהתחלת	תַּתְחִילtatjílתתחיל
tú (f.)אַתְּ	הִתְחַלְתְּhitjáltהתחלת	תַּתְחִילִיtatjíliתתחילי
vosotrosאַתֶּם	הִתְחַלְתֶּםhitjaltémהתחלתם	תַּתְחִילוּtatjíluתתחילו
vosotrasאַתֶּן	הִתְחַלְתֶּןhitjalténהתחלתן	תַּתְחִילוּtatjíluתתחילותַּתְחֵלְנָהtatjélnaתתחלנהformal
élהוּא	הִתְחִילhitjílהתחיל	יַתְחִילyatjílיתחיל
ellaהִיא	הִתְחִילָהhitjílaהתחילה	תַּתְחִילtatjílתתחיל
ellos / ellasהֵם / הֵן	הִתְחִילוּhitjíluהתחילו	יַתְחִילוּyatjíluיתחילותַּתְחֵלְנָהtatjélnaתתחלנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הַתְחֵלhatjélהתחל	הַתְחִילִיhatjíliהתחילי	הַתְחִילוּhatjíluהתחילו	הַתְחִילוּhatjíluהתחילוהַתְחֵלְנָהhatjélnaהתחלנהformal

Pasiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻתְחָלmutjálמותחל	מֻתְחֶלֶתmutjéletמותחלת	מֻתְחָלִיםmutjalímמותחלים	מֻתְחָלוֹתmutjalótמותחלות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הֻתְחַלְתִּיhutjáltiהותחלתי	הֻתְחַלְנוּhutjálnuהותחלנו	הֻתְחַלְתָּhutjáltaהותחלת	הֻתְחַלְתְּhutjáltהותחלת	הֻתְחַלְתֶּםhutjaltémהותחלתם	הֻתְחַלְתֶּןhutjalténהותחלתן	הֻתְחַלhutjálהותחל	הֻתְחֲלָהhutjaláהותחלה	הֻתְחֲלוּhutjalúהותחלו
Futuro	אֻתְחַלutjálאותחל	נֻתְחַלnutjálנותחל	תֻּתְחַלtutjálתותחל	תֻּתְחֲלִיtutjalíתותחלי	תֻּתְחֲלוּtutjalúתותחלו	תֻּתְחֲלוּtutjalúתותחלותֻּתְחַלְנָהtutjálnaתותחלנהformal	יֻתְחַלyutjálיותחל	תֻּתְחַלtutjálתותחל	יֻתְחֲלוּyutjalúיותחלותֻּתְחַלְנָהtutjálnaתותחלנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הֻתְחַלְתִּיhutjáltiהותחלתי	אֻתְחַלutjálאותחל
nosotrosאֲנַחְנוּ	הֻתְחַלְנוּhutjálnuהותחלנו	נֻתְחַלnutjálנותחל
tú (m.)אַתָּה	הֻתְחַלְתָּhutjáltaהותחלת	תֻּתְחַלtutjálתותחל
tú (f.)אַתְּ	הֻתְחַלְתְּhutjáltהותחלת	תֻּתְחֲלִיtutjalíתותחלי
vosotrosאַתֶּם	הֻתְחַלְתֶּםhutjaltémהותחלתם	תֻּתְחֲלוּtutjalúתותחלו
vosotrasאַתֶּן	הֻתְחַלְתֶּןhutjalténהותחלתן	תֻּתְחֲלוּtutjalúתותחלותֻּתְחַלְנָהtutjálnaתותחלנהformal
élהוּא	הֻתְחַלhutjálהותחל	יֻתְחַלyutjálיותחל
ellaהִיא	הֻתְחֲלָהhutjaláהותחלה	תֻּתְחַלtutjálתותחל
ellos / ellasהֵם / הֵן	הֻתְחֲלוּhutjalúהותחלו	יֻתְחֲלוּyutjalúיותחלותֻּתְחַלְנָהtutjálnaתותחלנהfem., formal

פתאום התחיל לרדת גשם חזק
De repente empezó a llover fuerte.
נתחיל בתרגיל קל ואחר כך נמשיך
Empecemos con un ejercicio fácil y luego seguimos.
התחלנו את השיפוץ במטבח בחודש שעבר
Empezamos la remodelación de la cocina el mes pasado.
בחור אחד התחיל עם רונית בתור לקופה
Un tipo le tiró los perros a Ronit en la fila de la caja.
מתי היית רוצה להתחיל?
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
הוא עומד להתחיל מחר.
Tatoeba · MrShoval · IvritLover · CC BY 2.0 FR
מתחיל להיות מאוחר מאד.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR