לָבוֹא venir, llegar

lavóSin nikud: לבוא

verboBinyán: paálפָּעַלRaíz:ב-ו-א

Significado y traducción de לבוא

1.
venir, llegar
להגיע אל המקום שבו נמצא מי שמדבר או אל מקום אחר≈ להגיע
- לָבוֹא לְ־מָקוֹם— venir a un lugar
- לָבוֹא לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— venir a hacer algo(+ infinitivo)
- לָבוֹא מִ־מָּקוֹם— venir de un lugar
2.
vamos, ven
imperativo + futuro 1.ª pers. pl.: בוא נלך — vamos
מילה שמזמינה מישהו לעשות משהו יחד איתנו≈ יאללה, הבה
3.
apetecer, tener ganas
coloq.; coloquial: בא לי — me apetece
רוצה משהו עכשיו, מתחשק לו (בא לי = אני רוצה)≈ מתחשק, רוצה
- בָּא לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ / לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— a alguien le apetece algo / hacer algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לָבוֹאlavóלבוא	בָּאbaבא	בָּאָהba'áבאה	בָּאִיםba'ímבאים	בָּאוֹתba'ótבאות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	בָּאתִיbátiבאתי	בָּאנוּbánuבאנו	בָּאתָbátaבאת	בָּאתbatבאת	בָּאתֶםbatémבאתם	בָּאתֶןbaténבאתן	בָּאbaבא	בָּאָהbá'aבאה	בָּאוּbá'uבאו
Futuro	אָבוֹאavóאבוא	נָבוֹאnavóנבוא	תָּבוֹאtavóתבוא	תָּבוֹאִיtavó'iתבואי	תָּבוֹאוּtavó'uתבואו	תָּבוֹאוּtavó'uתבואותָּבֹאְנָהtavónaתבואנהformal	יָבוֹאyavóיבוא	תָּבוֹאtavóתבוא	יָבוֹאוּyavó'uיבואותָּבֹאְנָהtavónaתבואנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	בָּאתִיbátiבאתי	אָבוֹאavóאבוא
nosotrosאֲנַחְנוּ	בָּאנוּbánuבאנו	נָבוֹאnavóנבוא
tú (m.)אַתָּה	בָּאתָbátaבאת	תָּבוֹאtavóתבוא
tú (f.)אַתְּ	בָּאתbatבאת	תָּבוֹאִיtavó'iתבואי
vosotrosאַתֶּם	בָּאתֶםbatémבאתם	תָּבוֹאוּtavó'uתבואו
vosotrasאַתֶּן	בָּאתֶןbaténבאתן	תָּבוֹאוּtavó'uתבואותָּבֹאְנָהtavónaתבואנהformal
élהוּא	בָּאbaבא	יָבוֹאyavóיבוא
ellaהִיא	בָּאָהbá'aבאה	תָּבוֹאtavóתבוא
ellos / ellasהֵם / הֵן	בָּאוּbá'uבאו	יָבוֹאוּyavó'uיבואותָּבֹאְנָהtavónaתבואנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
בּוֹאboבוא	בּוֹאִיbó'iבואי	בּוֹאוּbó'uבואו	בּוֹאוּbó'uבואובֹּאְנָהbónaבואנהformal

הילדים באים לבית הספר ברגל כל בוקר.
Los niños vienen a la escuela a pie todas las mañanas.
השכנה באה לבקר אותנו אתמול בערב.
La vecina vino a visitarnos ayer por la tarde.
עומר בדיוק בא מהעבודה ועכשיו הוא רעב.
Omer acaba de venir del trabajo y ahora tiene hambre.
האוטובוס לא בא כבר חצי שעה.
El autobús no viene desde hace media hora.
בואי נלך לים מחר בבוקר.
Vamos a la playa mañana por la mañana. (a una mujer)
לא בא לי לבשל היום, אולי נזמין פיצה?
Hoy no me apetece cocinar, ¿pedimos una pizza?
אני כבר בא.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
אני רוצה לבוא.
Tatoeba · MrShoval · AqQoyriq_1 · CC BY 2.0 FR
הוא רוצה לבוא.
Tatoeba · MrShoval · Balamax · CC BY 2.0 FR