לַחְלֹץ to take off, to remove
lakhlótzWithout nikud: לחלוץverbBinyan: paálפָּעַלRoot:ח-ל-ץ
Meaning and translation of לחלוץ
- 1.
to take off, to remove
להוריד נעליים או בגד מהגוף≈ להוריד, לפשוט
- לַחְלֹץ נַעֲלַיִם— to take off (shoes)(direct object, no preposition)
- 2.
to rescue, to extract
formal
להוציא מישהו ממקום או ממצב מסוכן≈ להציל
- לַחְלֹץ אֶת מִישֶׁהוּ מִ־מַשֶּׁהוּ— to rescue sb from sth
לחלוץ conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לַחְלֹץlakhlótzלחלוץ | חוֹלֵץkholétzחולץ | חוֹלֶצֶתkholétzetחולצת | חוֹלְצִיםkholtzímחולצים | חוֹלְצוֹתkholtzótחולצות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | חָלַצְתִּיkhalátztiחלצתי | אֶחְלֹץekhlótzאחלוץ |
| weאֲנַחְנוּ | חָלַצְנוּkhalátznuחלצנו | נַחְלֹץnakhlótzנחלוץ |
| you (m. sg.)אַתָּה | חָלַצְתָּkhalátztaחלצת | תַּחְלֹץtakhlótzתחלוץ |
| you (f. sg.)אַתְּ | חָלַצְתְּkhalátztחלצת | תַּחְלְצִיtakhletzíתחלצי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | חֲלַצְתֶּםkhalatztémחלצתםחָלַצְתֶּםkhálatztemחלצתםcolloquial stress | תַּחְלְצוּtakhletzúתחלצו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | חֲלַצְתֶּןkhalatzténחלצתןחָלַצְתֶּןkhálatztenחלצתןcolloquial stress | תַּחְלְצוּtakhletzúתחלצותַּחְלֹצְנָהtakhlótznaתחלוצנהformal |
| heהוּא | חָלַץkhalátzחלץ | יַחְלֹץyakhlótzיחלוץ |
| sheהִיא | חָלְצָהkhaltzáחלצה | תַּחְלֹץtakhlótzתחלוץ |
| theyהֵם / הֵן | חָלְצוּkhaltzúחלצו | יַחְלְצוּyakhletzúיחלצותַּחְלֹצְנָהtakhlótznaתחלוצנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| חֲלֹץkhalótzחלוץ | חִלְצִיkhiltzíחלצי | חִלְצוּkhiltzúחלצו | חִלְצוּkhiltzúחלצוחֲלֹצְנָהkhalótznaחלוצנהformal |
Examples with לחלוץ
חלצנו נעליים בכניסה, כמו שנהוג אצלם בבית.
We took off our shoes at the entrance, as is the custom in their home.
הכבאי חלץ את החתול מהעץ אחרי שעה של ניסיונות.
The firefighter rescued the cat from the tree after an hour of trying.
חלוץ בבקשה את נעליך לפני שתיכנס הביתה.