לְחַלֵּץ to rescue, to free
lekhalétzWithout nikud: לחלץverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:ח-ל-ץ
Meaning and translation of לחלץ
- 1.
to rescue, to free, to get out
להוציא מישהו או משהו ממקום או ממצב קשה ומסוכן≈ להציל, לשחרר
- לְחַלֵּץ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ (מִ־)— to rescue sb/sth (from sth)
- 2.
to extract, to pull out
להוציא מידע, חומר או חלק מתוך משהו גדול יותר≈ להוציא, להפיק
- לְחַלֵּץ מַשֶּׁהוּ מִ־מַשֶּׁהוּ— to extract sth from sth
לחלץ conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְחַלֵּץlekhalétzלחלץ | מְחַלֵּץmekhalétzמחלץ | מְחַלֶּצֶתmekhalétzetמחלצת | מְחַלְּצִיםmekhaltzímמחלצים | מְחַלְּצוֹתmekhaltzótמחלצות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | חִלַּצְתִּיkhilátztiחילצתי | אֲחַלֵּץakhalétzאחלץ |
| weאֲנַחְנוּ | חִלַּצְנוּkhilátznuחילצנו | נְחַלֵּץnekhalétzנחלץ |
| you (m. sg.)אַתָּה | חִלַּצְתָּkhilátztaחילצת | תְּחַלֵּץtekhalétzתחלץ |
| you (f. sg.)אַתְּ | חִלַּצְתְּkhilátztחילצת | תְּחַלְּצִיtekhaltzíתחלצי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | חִלַּצְתֶּםkhilatztémחילצתם | תְּחַלְּצוּtekhaltzúתחלצו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | חִלַּצְתֶּןkhilatzténחילצתן | תְּחַלְּצוּtekhaltzúתחלצותְּחַלֵּצְנָהtekhalétznaתחלצנהformal |
| heהוּא | חִלֵּץkhilétzחילץ | יְחַלֵּץyekhalétzיחלץ |
| sheהִיא | חִלְּצָהkhiltzáחילצה | תְּחַלֵּץtekhalétzתחלץ |
| theyהֵם / הֵן | חִלְּצוּkhiltzúחילצו | יְחַלְּצוּyekhaltzúיחלצותְּחַלֵּצְנָהtekhalétznaתחלצנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| חַלֵּץkhalétzחלץ | חַלְּצִיkhaltzíחלצי | חַלְּצוּkhaltzúחלצו | חַלְּצוּkhaltzúחלצוחַלֵּצְנָהkhalétznaחלצנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְחֻלָּץmekhulátzמחולץ | מְחֻלֶּצֶתmekhulétzetמחולצת | מְחֻלָּצִיםmekhulatzímמחולצים | מְחֻלָּצוֹתmekhulatzótמחולצות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | חֻלַּצְתִּיkhulátztiחולצתי | אֲחֻלַּץakhulátzאחולץ |
| weאֲנַחְנוּ | חֻלַּצְנוּkhulátznuחולצנו | נְחֻלַּץnekhulátzנחולץ |
| you (m. sg.)אַתָּה | חֻלַּצְתָּkhulátztaחולצת | תְּחֻלַּץtekhulátzתחולץ |
| you (f. sg.)אַתְּ | חֻלַּצְתְּkhulátztחולצת | תְּחֻלְּצִיtekhultzíתחולצי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | חֻלַּצְתֶּםkhulatztémחולצתם | תְּחֻלְּצוּtekhultzúתחולצו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | חֻלַּצְתֶּןkhulatzténחולצתן | תְּחֻלְּצוּtekhultzúתחולצותְּחֻלַּצְנָהtekhulátznaתחולצנהformal |
| heהוּא | חֻלַּץkhulátzחולץ | יְחֻלַּץyekhulátzיחולץ |
| sheהִיא | חֻלְּצָהkhultzáחולצה | תְּחֻלַּץtekhulátzתחולץ |
| theyהֵם / הֵן | חֻלְּצוּkhultzúחולצו | יְחֻלְּצוּyekhultzúיחולצותְּחֻלַּצְנָהtekhulátznaתחולצנהfem., formal |
Examples with לחלץ
השכנים עזרו לנו לחלץ את המכונית מהבוץ
The neighbors helped us get the car out of the mud.
האפליקציה הזאת מחלצת טקסט מתמונות בכמה שניות
This app extracts text from images in a few seconds.
הוא הגיע לחלץ אותי.
איש לא הגיע לחלץ אותי.