לְהֵחָלֵץ to get out of, to escape
lehekhalétzWithout nikud: להיחלץMeaning and translation of להיחלץ
- 1.
to get out of, to escape, to extricate oneself
from trouble or danger
לצאת בכוחות עצמך ממצב קשה או מסוכן≈ להשתחרר, לצאת, להינצל
- לְהֵיחָלֵץ מִ־מַּשֶּׁהוּ— to get out of sth
- 2.
to be rescued
לצאת ממקום מסוכן בעזרת אנשים שבאו להציל≈ להינצל
- 3.
to come to the rescue, to rush to help, to step up
נחלץ לעזרת / להגנת מישהו
לבוא מהר לעזור או להגן על מישהו שצריך עזרה≈ לעזור, להתגייס
- לְהֵחָלֵץ לְעֶזְרַת / לְהַגָּנַת מִישֶׁהוּ— to come to sb's aid; to rush to sb's defense
להיחלץ conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהֵחָלֵץlehekhalétzלהיחלץ | נֶחֱלָץnekhelátzנחלץנֶחְלָץnekhlátzנחלץvariant | נֶחֱלֶצֶתnekhelétzetנחלצתנֶחְלֶצֶתnekhlétzetנחלצתvariant | נֶחֱלָצִיםnekhelatzímנחלציםנֶחְלָצִיםnekhlatzímנחלציםvariant | נֶחֱלָצוֹתnekhelatzótנחלצותנֶחְלָצוֹתnekhlatzótנחלצותvariant |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נֶחֱלַצְתִּיnekhelátztiנחלצתינֶחְלַצְתִּיnekhlátztiנחלצתיvariant | אֵחָלֵץekhalétzאיחלץ |
| weאֲנַחְנוּ | נֶחֱלַצְנוּnekhelátznuנחלצנונֶחְלַצְנוּnekhlátznuנחלצנוvariant | נֵחָלֵץnekhalétzניחלץ |
| you (m. sg.)אַתָּה | נֶחֱלַצְתָּnekhelátztaנחלצתנֶחְלַצְתָּnekhlátztaנחלצתvariant | תֵּחָלֵץtekhalétzתיחלץ |
| you (f. sg.)אַתְּ | נֶחֱלַצְתְּnekhelátztנחלצתנֶחְלַצְתְּnekhlátztנחלצתvariant | תֵּחָלְצִיtekhaltzíתיחלצי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נֶחֱלַצְתֶּםnekhelatztémנחלצתםנֶחְלַצְתֶּםnekhlatztémנחלצתםvariant | תֵּחָלְצוּtekholtzúתיחלצו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נֶחֱלַצְתֶּןnekhelatzténנחלצתןנֶחְלַצְתֶּןnekhlatzténנחלצתןvariant | תֵּחָלְצוּtekholtzúתיחלצותֵּחָלֵצְנָהtekhalétznaתיחלצנהformalתֵּחָלַצְנָהtekhalátznaתיחלצנהvariant |
| heהוּא | נֶחֱלַץnekhelátzנחלץנֶחְלַץnekhlátzנחלץvariant | יֵחָלֵץyekhalétzייחלץ |
| sheהִיא | נֶחֶלְצָהnekheltzáנחלצהנֶחְלְצָהnekhletzáנחלצהvariant | תֵּחָלֵץtekhalétzתיחלץ |
| theyהֵם / הֵן | נֶחֶלְצוּnekheltzúנחלצונֶחְלְצוּnekhletzúנחלצוvariant | יֵחָלְצוּyekholtzúייחלצותֵּחָלֵצְנָהtekhalétznaתיחלצנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הֵחָלֵץhekhalétzהיחלץ | הֵחָלְצִיhekhaltzíהיחלצי | הֵחָלְצוּhekholtzúהיחלצו | הֵחָלְצוּhekholtzúהיחלצוהֵחָלֵצְנָהhekhalétznaהיחלצנהformalהֵחָלַצְנָהhekhalátznaהיחלצנהvariant |
Examples with להיחלץ
בסוף נחלצנו מהפקק ונסענו בכביש צדדי
In the end we got out of the traffic jam and took a side road.
המטיילים נחלצו בעזרת מסוק אחרי לילה קר בהרים
The hikers were rescued by helicopter after a cold night in the mountains.
כשהזקנה נפלה ברחוב, כמה עוברים ושבים נחלצו לעזרתה.
When the old woman fell in the street, several passersby rushed to help her.
האם טום הצליח להיחלץ מזה?
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
האם טום הצליח להיחלץ?
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR