לְהִפָּרֵס to be deployed, to spread out
lehiparésWithout nikud: להיפרסverbBinyan: nif'álנִפְעַלRoot:פ-ר-ס
Meaning and translation of להיפרס
- 1.
to be deployed, to spread out, to extend
of troops, networks
להתפזר ולתפוס שטח גדול, למשל אנשים, כוחות או רשת≈ להתפרש, להתפזר
- לְהִפָּרֵס עַל פְּנֵי מָקוֹם— to spread across sth
- 2.
to be spread out, to be paid in installments
of payments
להתחלק לכמה תשלומים קטנים שמשלמים אחד אחרי השני≈ להתחלק
- לְהִפָּרֵס לְ־(תַּשְׁלוּמִים)— to be spread over (a number of) installments
- 3.
to be sliced
להיחתך לפרוסות, למשל לחם או גבינה≈ להיחתך
להיפרס conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהִפָּרֵסlehiparésלהיפרס | נִפְרָסnifrásנפרס | נִפְרֶסֶתnifrésetנפרסת | נִפְרָסִיםnifrasímנפרסים | נִפְרָסוֹתnifrasótנפרסות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נִפְרַסְתִּיnifrástiנפרסתי | אֶפָּרֵסeparésאפרס |
| weאֲנַחְנוּ | נִפְרַסְנוּnifrásnuנפרסנו | נִפָּרֵסniparésניפרס |
| you (m. sg.)אַתָּה | נִפְרַסְתָּnifrástaנפרסת | תִּפָּרֵסtiparésתיפרס |
| you (f. sg.)אַתְּ | נִפְרַסְתְּnifrástנפרסת | תִּפָּרְסִיtiparsíתיפרסי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נִפְרַסְתֶּםnifrastémנפרסתם | תִּפָּרְסוּtiparsúתיפרסו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נִפְרַסְתֶּןnifrasténנפרסתן | תִּפָּרְסוּtiparsúתיפרסותִּפָּרַסְנָהtiparásnaתיפרסנהformalתִּפָּרֵסְנָהtiparésnaתיפרסנהvariant |
| heהוּא | נִפְרַסnifrásנפרס | יִפָּרֵסyiparésייפרס |
| sheהִיא | נִפְרְסָהnifresáנפרסה | תִּפָּרֵסtiparésתיפרס |
| theyהֵם / הֵן | נִפְרְסוּnifresúנפרסו | יִפָּרְסוּyiparsúייפרסותִּפָּרַסְנָהtiparásnaתיפרסנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הִפָּרֵסhiparésהיפרס | הִפָּרְסִיhiparsíהיפרסי | הִפָּרְסוּhiparsúהיפרסו | הִפָּרְסוּhiparsúהיפרסוהִפָּרַסְנָהhiparásnaהיפרסנהformalהִפָּרֵסְנָהhiparésnaהיפרסנהvariant |
Examples with להיפרס
רשת הרכבות החדשה תיפרס על פני כל הארץ.
The new rail network will spread across the whole country.
המתנדבים נפרסו ברחבי העיר כדי לחלק בקבוקי מים.
The volunteers spread out across the city to hand out bottles of water.
התשלום על המקרר החדש נפרס לעשרה תשלומים
The payment for the new fridge was spread over ten installments.
הגבינה נפרסה במכונה לפרוסות דקות מאוד
The cheese was sliced very thin by the machine.