יִחוּס attribution, ascription
yikhúsWithout nikud: ייחוסnounmasculineMishkal: kitúlקִטּוּלRoot:י-ח-ס
Meaning and translation of ייחוס
- 1.
attribution, ascription
קביעה שמשהו שייך למישהו או נוצר על ידו≈ שיוך
- יִחוּס מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— attribution of sth to sb/sth
- 2.
lineage, pedigree, distinguished ancestry
משפחה ואבות חשובים ומכובדים שאדם בא מהם≈ מוצא, שושלת
ייחוס: plural, construct state and possessive forms
Base form
| Singular | Plural |
|---|---|
| יִחוּסyikhúsייחוס | יִחוּסִיםyikhusímייחוסים |
Construct
| Singular | Plural |
|---|---|
| יִחוּסyikhúsייחוס | יִחוּסֵיyikhuséyייחוסי |
With pronoun suffixes
| Person | Sg. + suffix | Pl. + suffix |
|---|---|---|
| myאֲנִי | יִחוּסִיyikhusíייחוסי | יִחוּסַיyikhusáyייחוסיי |
| your (m. sg.)אַתָּה | יִחוּסְךָyikhuskháייחוסך | יִחוּסֶיךָyikhusékhaייחוסיך |
| your (f. sg.)אַתְּ | יִחוּסֵךְyikhusékhייחוסך | יִחוּסַיִךְyikhusáyikhייחוסייך |
| hisהוּא | יִחוּסוֹyikhusóייחוסו | יִחוּסָיוyikhusávייחוסיו |
| herהִיא | יִחוּסָהּyikhusáייחוסה | יִחוּסֶיהָyikhuséhaייחוסיה |
| ourאֲנַחְנוּ | יִחוּסֵנוּyikhusénuייחוסנו | יִחוּסֵינוּyikhuséynuייחוסינו |
| your (m. pl.)אַתֶּם | יִחוּסְכֶםyikhuskhémייחוסכם | יִחוּסֵיכֶםyikhuseykhémייחוסיכם |
| your (f. pl.)אַתֶּן | יִחוּסְכֶןyikhuskhénייחוסכן | יִחוּסֵיכֶןyikhuseykhénייחוסיכן |
| their (m.)הֵם | יִחוּסָםyikhusámייחוסם | יִחוּסֵיהֶםyikhuseyhémייחוסיהם |
| their (f.)הֵן | יִחוּסָןyikhusánייחוסן | יִחוּסֵיהֶןyikhuseyhénייחוסיהן |
Examples with ייחוס
ייחוס הציור לצייר מפורסם התברר בסוף כטעות
The attribution of the painting to a famous artist turned out to be a mistake.
סבא שלי תמיד מתגאה בייחוס של המשפחה שלנו
My grandfather is always proud of our family's lineage.