לְיַחֵס to attribute, to ascribe

leyakhésWithout nikud: לייחס

verbBinyan: piélפִּעֵלRoot:י-ח-ס

Meaning and translation of לייחס

1.
to attribute, to ascribe
לומר שמשהו נעשה בידי מישהו או נגרם בגלל משהו≈ לתלות
- לְיַחֵס אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— to attribute sth to sb/sth
2.
to classify as, to assign, to relate
to a group or category
לקבוע שמשהו שייך לקבוצה או לסוג מסוים≈ לשייך
3.
to attach
importance, meaning
לחשוב שלדבר יש חשיבות או משמעות
- לְיַחֵס חֲשִׁיבוּת / מַשְׁמָעוּת לְ־מַשֶּׁהוּ— to attach importance to sth

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לְיַחֵסleyakhésלייחס	מְיַחֵסmeyakhésמייחס	מְיַחֶסֶתmeyakhésetמייחסת	מְיַחֲסִיםmeyakhasímמייחסים	מְיַחֲסוֹתmeyakhasótמייחסות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	יִחַסְתִּיyikhástiייחסתי	יִחַסְנוּyikhásnuייחסנו	יִחַסְתָּyikhástaייחסת	יִחַסְתְּyikhástייחסת	יִחַסְתֶּםyikhastémייחסתם	יִחַסְתֶּןyikhasténייחסתן	יִחֵסyikhésייחס	יִחֲסָהyikhasáייחסה	יִחֲסוּyikhasúייחסו
Future	אֲיַחֵסayakhésאייחס	נְיַחֵסneyakhésנייחס	תְּיַחֵסteyakhésתייחס	תְּיַחֲסִיteyakhasíתייחסי	תְּיַחֲסוּteyakhasúתייחסו	תְּיַחֲסוּteyakhasúתייחסותְּיַחֵסְנָהteyakhésnaתייחסנהformal	יְיַחֵסyeyakhésייחס	תְּיַחֵסteyakhésתייחס	יְיַחֲסוּyeyakhasúייחסותְּיַחֵסְנָהteyakhésnaתייחסנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	יִחַסְתִּיyikhástiייחסתי	אֲיַחֵסayakhésאייחס
weאֲנַחְנוּ	יִחַסְנוּyikhásnuייחסנו	נְיַחֵסneyakhésנייחס
you (m. sg.)אַתָּה	יִחַסְתָּyikhástaייחסת	תְּיַחֵסteyakhésתייחס
you (f. sg.)אַתְּ	יִחַסְתְּyikhástייחסת	תְּיַחֲסִיteyakhasíתייחסי
you (m. pl.)אַתֶּם	יִחַסְתֶּםyikhastémייחסתם	תְּיַחֲסוּteyakhasúתייחסו
you (f. pl.)אַתֶּן	יִחַסְתֶּןyikhasténייחסתן	תְּיַחֲסוּteyakhasúתייחסותְּיַחֵסְנָהteyakhésnaתייחסנהformal
heהוּא	יִחֵסyikhésייחס	יְיַחֵסyeyakhésייחס
sheהִיא	יִחֲסָהyikhasáייחסה	תְּיַחֵסteyakhésתייחס
theyהֵם / הֵן	יִחֲסוּyikhasúייחסו	יְיַחֲסוּyeyakhasúייחסותְּיַחֵסְנָהteyakhésnaתייחסנהfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
יַחֵסyakhésיחס	יַחֲסִיyakhasíיחסי	יַחֲסוּyakhasúיחסו	יַחֲסוּyakhasúיחסויַחֵסְנָהyakhésnaיחסנהformal

Passive

Present
m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
מְיֻחָסmeyukhásמיוחס	מְיֻחֶסֶתmeyukhésetמיוחסת	מְיֻחָסִיםmeyukhasímמיוחסים	מְיֻחָסוֹתmeyukhasótמיוחסות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	יֻחַסְתִּיyukhástiיוחסתי	יֻחַסְנוּyukhásnuיוחסנו	יֻחַסְתָּyukhástaיוחסת	יֻחַסְתְּyukhástיוחסת	יֻחַסְתֶּםyukhastémיוחסתם	יֻחַסְתֶּןyukhasténיוחסתן	יֻחַסyukhásיוחס	יֻחֲסָהyukhasáיוחסה	יֻחֲסוּyukhasúיוחסו
Future	אֲיֻחַסayukhásאיוחס	נְיֻחַסneyukhásניוחס	תְּיֻחַסteyukhásתיוחס	תְּיֻחֲסִיteyukhasíתיוחסי	תְּיֻחֲסוּteyukhasúתיוחסו	תְּיֻחֲסוּteyukhasúתיוחסותְּיֻחַסְנָהteyukhásnaתיוחסנהformal	יְיֻחַסyeyukhásייוחס	תְּיֻחַסteyukhásתיוחס	יְיֻחֲסוּyeyukhasúייוחסותְּיֻחַסְנָהteyukhásnaתיוחסנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	יֻחַסְתִּיyukhástiיוחסתי	אֲיֻחַסayukhásאיוחס
weאֲנַחְנוּ	יֻחַסְנוּyukhásnuיוחסנו	נְיֻחַסneyukhásניוחס
you (m. sg.)אַתָּה	יֻחַסְתָּyukhástaיוחסת	תְּיֻחַסteyukhásתיוחס
you (f. sg.)אַתְּ	יֻחַסְתְּyukhástיוחסת	תְּיֻחֲסִיteyukhasíתיוחסי
you (m. pl.)אַתֶּם	יֻחַסְתֶּםyukhastémיוחסתם	תְּיֻחֲסוּteyukhasúתיוחסו
you (f. pl.)אַתֶּן	יֻחַסְתֶּןyukhasténיוחסתן	תְּיֻחֲסוּteyukhasúתיוחסותְּיֻחַסְנָהteyukhásnaתיוחסנהformal
heהוּא	יֻחַסyukhásיוחס	יְיֻחַסyeyukhásייוחס
sheהִיא	יֻחֲסָהyukhasáיוחסה	תְּיֻחַסteyukhásתיוחס
theyהֵם / הֵן	יֻחֲסוּyukhasúיוחסו	יְיֻחֲסוּyeyukhasúייוחסותְּיֻחַסְנָהteyukhásnaתיוחסנהfem., formal

החוקרים מייחסים את הציור הזה לצייר צעיר מאיטליה.
Researchers attribute this painting to a young artist from Italy.
המדריך בטיול ייחס את הפרח הנדיר למשפחת הסחלבים.
The tour guide classified the rare flower as part of the orchid family.
אל תייחס חשיבות למה שהוא אומר כשהוא כועס.
Don't attach any importance to what he says when he's angry (to a man).
למה אתה מייחס למקרה חשיבות?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
מרשי מכחיש כל קשר לעבירות המיוחסות לו.
Tatoeba · VirtuOZ · shanghainese · CC BY 2.0 FR
נהוג לייחס ליהודים תכונות מגונות. מנהג זה מכונה בשם "אנטישמיות".
Tatoeba · RoyTek · Ivanovb · CC BY 2.0 FR