לְנַפֵּחַ to inflate, to blow up
lenapé'akhWithout nikud: לנפחverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:נ-פ-ח
Meaning and translation of לנפח
- 1.
to inflate, to blow up, to puff up
למלא משהו באוויר עד שהוא גדל≈ למלא אוויר
- לְנַפֵּחַ אֶת מַשֶּׁהוּ— to inflate sth; to blow sth up
- 2.
to exaggerate, to blow out of proportion
fig.
להציג משהו כגדול או חשוב יותר ממה שהוא באמת≈ להגזים, להפריז
- לְנַפֵּחַ אֶת מַשֶּׁהוּ— to blow sth out of proportion
לנפח conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְנַפֵּחַlenapé'akhלנפח | מְנַפֵּחַmenapé'akhמנפח | מְנַפַּחַתmenapákhatמנפחת | מְנַפְּחִיםmenapkhímמנפחים | מְנַפְּחוֹתmenapkhótמנפחות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נִפַּחְתִּיnipákhtiניפחתי | אֲנַפֵּחַanapé'akhאנפחאֲנַפַּחanapákhאנפחvariant |
| weאֲנַחְנוּ | נִפַּחְנוּnipákhnuניפחנו | נְנַפֵּחַnenapé'akhננפחנְנַפַּחnenapákhננפחvariant |
| you (m. sg.)אַתָּה | נִפַּחְתָּnipákhtaניפחת | תְּנַפֵּחַtenapé'akhתנפחתְּנַפַּחtenapákhתנפחvariant |
| you (f. sg.)אַתְּ | נִפַּחְתְּnipákhtניפחת | תְּנַפְּחִיtenapkhíתנפחי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נִפַּחְתֶּםnipakhtémניפחתם | תְּנַפְּחוּtenapkhúתנפחו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נִפַּחְתֶּןnipakhténניפחתן | תְּנַפְּחוּtenapkhúתנפחותְּנַפַּחְנָהtenapákhnaתנפחנהformal |
| heהוּא | נִפֵּחַnipé'akhניפחנִפַּחnipákhניפחvariant | יְנַפֵּחַyenapé'akhינפחיְנַפַּחyenapákhינפחvariant |
| sheהִיא | נִפְּחָהnipkháניפחה | תְּנַפֵּחַtenapé'akhתנפחתְּנַפַּחtenapákhתנפחvariant |
| theyהֵם / הֵן | נִפְּחוּnipkhúניפחו | יְנַפְּחוּyenapkhúינפחותְּנַפַּחְנָהtenapákhnaתנפחנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| נַפֵּחַnapé'akhנפחנַפַּחnapákhנפחvariant | נַפְּחִיnapkhíנפחי | נַפְּחוּnapkhúנפחו | נַפְּחוּnapkhúנפחונַפַּחְנָהnapákhnaנפחנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְנֻפָּחmenupákhמנופח | מְנֻפַּחַתmenupákhatמנופחת | מְנֻפָּחִיםmenupakhímמנופחים | מְנֻפָּחוֹתmenupakhótמנופחות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נֻפַּחְתִּיnupákhtiנופחתי | אֲנֻפַּחanupákhאנופח |
| weאֲנַחְנוּ | נֻפַּחְנוּnupákhnuנופחנו | נְנֻפַּחnenupákhננופח |
| you (m. sg.)אַתָּה | נֻפַּחְתָּnupákhtaנופחת | תְּנֻפַּחtenupákhתנופח |
| you (f. sg.)אַתְּ | נֻפַּחְתְּnupákhtנופחת | תְּנֻפְּחִיtenupkhíתנופחי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נֻפַּחְתֶּםnupakhtémנופחתם | תְּנֻפְּחוּtenupkhúתנופחו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נֻפַּחְתֶּןnupakhténנופחתן | תְּנֻפְּחוּtenupkhúתנופחותְּנֻפַּחְנָהtenupákhnaתנופחנהformal |
| heהוּא | נֻפַּחnupákhנופח | יְנֻפַּחyenupákhינופח |
| sheהִיא | נֻפְּחָהnupkháנופחה | תְּנֻפַּחtenupákhתנופח |
| theyהֵם / הֵן | נֻפְּחוּnupkhúנופחו | יְנֻפְּחוּyenupkhúינופחותְּנֻפַּחְנָהtenupákhnaתנופחנהfem., formal |
Examples with לנפח
ניפחנו חמישים בלונים למסיבה של הבת שלנו
We blew up fifty balloons for our daughter's party.
בחדשות מנפחים כל תקלה קטנה בתחבורה
The news blows every small transit glitch out of proportion.
אני לא חושב שאנשים צריכים לנפח דברים.
הוא אוהב לנפח כל בעיה.