מַלְכּוֹד catch-22, trap
malkódWithout nikud: מלכודnounmasculineMishkal: miktólמִקְטוֹלRoot:ל-כ-ד
Meaning and translation of מלכוד
- 1.
catch-22, trap, no-win situation
מצב שאין ממנו יציאה, כי כל פתרון תלוי בדבר שאי אפשר להשיג≈ מצב ללא מוצא, דילמה
מלכוד: plural, construct state and possessive forms
Base form
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַלְכּוֹדmalkódמלכוד | מַלְכּוֹדִיםmalkodímמלכודים |
Construct
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַלְכּוֹדmalkódמלכוד | מַלְכּוֹדֵיmalkodéyמלכודי |
With pronoun suffixes
| Person | Sg. + suffix | Pl. + suffix |
|---|---|---|
| myאֲנִי | מַלְכּוֹדִיmalkodíמלכודי | מַלְכּוֹדַיmalkodáyמלכודיי |
| your (m. sg.)אַתָּה | מַלְכּוֹדְךָmalkodkháמלכודך | מַלְכּוֹדֶיךָmalkodékhaמלכודיך |
| your (f. sg.)אַתְּ | מַלְכּוֹדֵךְmalkodékhמלכודך | מַלְכּוֹדַיִךְmalkodáyikhמלכודייך |
| hisהוּא | מַלְכּוֹדוֹmalkodóמלכודו | מַלְכּוֹדָיוmalkodávמלכודיו |
| herהִיא | מַלְכּוֹדָהּmalkodáמלכודה | מַלְכּוֹדֶיהָmalkodéhaמלכודיה |
| ourאֲנַחְנוּ | מַלְכּוֹדֵנוּmalkodénuמלכודנו | מַלְכּוֹדֵינוּmalkodéynuמלכודינו |
| your (m. pl.)אַתֶּם | מַלְכּוֹדְכֶםmalkodkhémמלכודכם | מַלְכּוֹדֵיכֶםmalkodeykhémמלכודיכם |
| your (f. pl.)אַתֶּן | מַלְכּוֹדְכֶןmalkodkhénמלכודכן | מַלְכּוֹדֵיכֶןmalkodeykhénמלכודיכן |
| their (m.)הֵם | מַלְכּוֹדָםmalkodámמלכודם | מַלְכּוֹדֵיהֶםmalkodeyhémמלכודיהם |
| their (f.)הֵן | מַלְכּוֹדָןmalkodánמלכודן | מַלְכּוֹדֵיהֶןmalkodeyhénמלכודיהן |
Examples with מלכוד
בלי ניסיון לא מקבלים עבודה, ובלי עבודה אין ניסיון — זה מלכוד
Without experience you don't get a job, and without a job you don't get experience — it's a catch-22.