לְנַפֵּץ to smash, to shatter
lenapétzWithout nikud: לנפץverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:נ-פ-ץ
Meaning and translation of לנפץ
- 1.
to smash, to shatter
לשבור משהו בכוח לחתיכות קטנות רבות≈ לשבור, לרסק
- לְנַפֵּץ אֶת מַשֶּׁהוּ— to smash sth
- 2.
to shatter, to crush
dreams, illusions
לגרום שתקווה, חלום או אמונה ייעלמו לגמרי≈ להרוס, לשבור
- לְנַפֵּץ לְ־מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ— to shatter sb's (dream, illusion)
לנפץ conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְנַפֵּץlenapétzלנפץ | מְנַפֵּץmenapétzמנפץ | מְנַפֶּצֶתmenapétzetמנפצת | מְנַפְּצִיםmenaptzímמנפצים | מְנַפְּצוֹתmenaptzótמנפצות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נִפַּצְתִּיnipátztiניפצתי | אֲנַפֵּץanapétzאנפץ |
| weאֲנַחְנוּ | נִפַּצְנוּnipátznuניפצנו | נְנַפֵּץnenapétzננפץ |
| you (m. sg.)אַתָּה | נִפַּצְתָּnipátztaניפצת | תְּנַפֵּץtenapétzתנפץ |
| you (f. sg.)אַתְּ | נִפַּצְתְּnipátztניפצת | תְּנַפְּצִיtenaptzíתנפצי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נִפַּצְתֶּםnipatztémניפצתם | תְּנַפְּצוּtenaptzúתנפצו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נִפַּצְתֶּןnipatzténניפצתן | תְּנַפְּצוּtenaptzúתנפצותְּנַפֵּצְנָהtenapétznaתנפצנהformal |
| heהוּא | נִפֵּץnipétzניפץ | יְנַפֵּץyenapétzינפץ |
| sheהִיא | נִפְּצָהniptzáניפצה | תְּנַפֵּץtenapétzתנפץ |
| theyהֵם / הֵן | נִפְּצוּniptzúניפצו | יְנַפְּצוּyenaptzúינפצותְּנַפֵּצְנָהtenapétznaתנפצנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| נַפֵּץnapétzנפץ | נַפְּצִיnaptzíנפצי | נַפְּצוּnaptzúנפצו | נַפְּצוּnaptzúנפצונַפֵּצְנָהnapétznaנפצנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְנֻפָּץmenupátzמנופץ | מְנֻפֶּצֶתmenupétzetמנופצת | מְנֻפָּצִיםmenupatzímמנופצים | מְנֻפָּצוֹתmenupatzótמנופצות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נֻפַּצְתִּיnupátztiנופצתי | אֲנֻפַּץanupátzאנופץ |
| weאֲנַחְנוּ | נֻפַּצְנוּnupátznuנופצנו | נְנֻפַּץnenupátzננופץ |
| you (m. sg.)אַתָּה | נֻפַּצְתָּnupátztaנופצת | תְּנֻפַּץtenupátzתנופץ |
| you (f. sg.)אַתְּ | נֻפַּצְתְּnupátztנופצת | תְּנֻפְּצִיtenuptzíתנופצי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נֻפַּצְתֶּםnupatztémנופצתם | תְּנֻפְּצוּtenuptzúתנופצו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נֻפַּצְתֶּןnupatzténנופצתן | תְּנֻפְּצוּtenuptzúתנופצותְּנֻפַּצְנָהtenupátznaתנופצנהformal |
| heהוּא | נֻפַּץnupátzנופץ | יְנֻפַּץyenupátzינופץ |
| sheהִיא | נֻפְּצָהnuptzáנופצה | תְּנֻפַּץtenupátzתנופץ |
| theyהֵם / הֵן | נֻפְּצוּnuptzúנופצו | יְנֻפְּצוּyenuptzúינופצותְּנֻפַּצְנָהtenupátznaתנופצנהfem., formal |
Examples with לנפץ
הכדור של השכן ניפץ את החלון במטבח שלנו
The neighbor's ball smashed our kitchen window.
לא רציתי לנפץ לה את החלום, אז לא אמרתי כלום
I didn't want to shatter her dream, so I didn't say anything.