לְרַמֵּז to hint, to imply
leramézWithout nikud: לרמזverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:ר-מ-ז
Meaning and translation of לרמז
- 1.
to hint, to imply, to allude
לומר משהו בעקיפין, בלי לומר אותו במפורש≈ לאותת, להבליע
- לְרַמֵּז עַל מַשֶּׁהוּ— to hint at sth
- לְרַמֵּז (לְ־מִישֶׁהוּ) שֶׁ־— to hint (to sb) that…(+ clause with ש־ (that))
לרמז conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְרַמֵּזleramézלרמז | מְרַמֵּזmeramézמרמז | מְרַמֶּזֶתmeramézetמרמזת | מְרַמְּזִיםmeramzímמרמזים | מְרַמְּזוֹתmeramzótמרמזות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | רִמַּזְתִּיrimáztiרימזתי | אֲרַמֵּזaramézארמז |
| weאֲנַחְנוּ | רִמַּזְנוּrimáznuרימזנו | נְרַמֵּזneramézנרמז |
| you (m. sg.)אַתָּה | רִמַּזְתָּrimáztaרימזת | תְּרַמֵּזteramézתרמז |
| you (f. sg.)אַתְּ | רִמַּזְתְּrimáztרימזת | תְּרַמְּזִיteramzíתרמזי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | רִמַּזְתֶּםrimaztémרימזתם | תְּרַמְּזוּteramzúתרמזו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | רִמַּזְתֶּןrimazténרימזתן | תְּרַמְּזוּteramzúתרמזותְּרַמֵּזְנָהteraméznaתרמזנהformal |
| heהוּא | רִמֵּזrimézרימז | יְרַמֵּזyeramézירמז |
| sheהִיא | רִמְּזָהrimzáרימזה | תְּרַמֵּזteramézתרמז |
| theyהֵם / הֵן | רִמְּזוּrimzúרימזו | יְרַמְּזוּyeramzúירמזותְּרַמֵּזְנָהteraméznaתרמזנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| רַמֵּזramézרמז | רַמְּזִיramzíרמזי | רַמְּזוּramzúרמזו | רַמְּזוּramzúרמזורַמֵּזְנָהraméznaרמזנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְרֻמָּזmerumázמרומז | מְרֻמֶּזֶתmerumézetמרומזת | מְרֻמָּזִיםmerumazímמרומזים | מְרֻמָּזוֹתmerumazótמרומזות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | רֻמַּזְתִּיrumáztiרומזתי | אֲרֻמַּזarumázארומז |
| weאֲנַחְנוּ | רֻמַּזְנוּrumáznuרומזנו | נְרֻמַּזnerumázנרומז |
| you (m. sg.)אַתָּה | רֻמַּזְתָּrumáztaרומזת | תְּרֻמַּזterumázתרומז |
| you (f. sg.)אַתְּ | רֻמַּזְתְּrumáztרומזת | תְּרֻמְּזִיterumzíתרומזי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | רֻמַּזְתֶּםrumaztémרומזתם | תְּרֻמְּזוּterumzúתרומזו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | רֻמַּזְתֶּןrumazténרומזתן | תְּרֻמְּזוּterumzúתרומזותְּרֻמַּזְנָהterumáznaתרומזנהformal |
| heהוּא | רֻמַּזrumázרומז | יְרֻמַּזyerumázירומז |
| sheהִיא | רֻמְּזָהrumzáרומזה | תְּרֻמַּזterumázתרומז |
| theyהֵם / הֵן | רֻמְּזוּrumzúרומזו | יְרֻמְּזוּyerumzúירומזותְּרֻמַּזְנָהterumáznaתרומזנהfem., formal |
Examples with לרמז
המורה רימזה על מבחן פתע בשבוע הבא.
The teacher hinted at a pop quiz next week.
אמא רימזה לי שהגיע הזמן למצוא עבודה.
Mom hinted to me that it was time to find a job.