לְהִזְדַּהוֹת to identify with, to empathize
lehizdahótWithout nikud: להזדהותverbBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRoot:ז-ה-ה
Meaning and translation of להזדהות
- 1.
to identify with, to empathize, to relate to
להרגיש קרוב למישהו ולהבין את מה שהוא מרגיש או חושב≈ להתחבר, לחוש אמפתיה
- לְהִזְדַּהוֹת עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— to identify with sb/sth, to relate to sb/sth
- 2.
to identify oneself, to show ID
לומר מי אתה או להראות תעודה עם השם שלך≈ להציג תעודה
- לְהִזְדַּהוֹת כְּ־מִישֶׁהוּ— to identify oneself as sb
להזדהות conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהִזְדַּהוֹתlehizdahótלהזדהות | מִזְדַּהֶהmizdahéמזדהה | מִזְדַּהָהmizdaháמזדהה | מִזְדַּהִיםmizdahímמזדהים | מִזְדַּהוֹתmizdahótמזדהות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִזְדַּהֵיתִיhizdahétiהזדהיתי | אֶזְדַּהֶהezdahéאזדהה |
| weאֲנַחְנוּ | הִזְדַּהֵינוּhizdahénuהזדהינו | נִזְדַּהֶהnizdahéנזדהה |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִזְדַּהֵיתָhizdahétaהזדהית | תִּזְדַּהֶהtizdahéתזדהה |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִזְדַּהֵיתhizdahétהזדהית | תִּזְדַּהִיtizdahíתזדהי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִזְדַּהֵיתֶםhizdahetémהזדהיתם | תִּזְדַּהוּtizdahúתזדהו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִזְדַּהֵיתֶןhizdaheténהזדהיתן | תִּזְדַּהוּtizdahúתזדהותִּזְדַּהֶינָהtizdahénaתזדהינהformal |
| heהוּא | הִזְדַּהָהhizdaháהזדהה | יִזְדַּהֶהyizdahéיזדהה |
| sheהִיא | הִזְדַּהֲתָהhizdahatáהזדהתה | תִּזְדַּהֶהtizdahéתזדהה |
| theyהֵם / הֵן | הִזְדָּהוּhizdahúהזדהו | יִזְדַּהוּyizdahúיזדהותִּזְדַּהֶינָהtizdahénaתזדהינהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הִזְדַּהֵהhizdahéהזדהה | הִזְדַּהִיhizdahíהזדהי | הִזְדַּהוּhizdahúהזדהו | הִזְדַּהוּhizdahúהזדהוהִזְדַּהֶינָהhizdahénaהזדהינהformal |
Examples with להזדהות
הזדהיתי מאוד עם הגיבורה של הספר, כי גם אני גדלתי בכפר.
I really related to the book's heroine, because I also grew up in a village. (woman speaking)
בכניסה לבניין השומר ביקש מכל אחד להזדהות, ויוסי הזדהה כעובד.
At the building entrance the guard asked everyone to identify themselves, and Yossi identified himself as an employee.
אני מזדהה מאוד עם הקרבנות.
אני מזדהה עם נשאי המחלה הזאת.