לְהִקָּרַע to tear, to rip
lehikaráWithout nikud: להיקרעverbBinyan: nif'álנִפְעַלRoot:ק-ר-ע
Meaning and translation of להיקרע
- 1.
to tear, to rip, to be torn
כשבד, נייר או משהו אחר נפתח או נחתך לחלקים בגלל משיכה חזקה
- לְהִיקָּרַע בֵּין מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— to be torn between sth and sth
- לְהִיקָּרַע מִצְּחוֹק— to crack up laughing; to split one's sides laughing
להיקרע conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהִקָּרַעlehikaráלהיקרעלְהִקָּרֵעַlehikaré'aלהיקרעvariant | נִקְרָעnikráנקרע | נִקְרַעַתnikrá'atנקרעת | נִקְרָעִיםnikra'ímנקרעים | נִקְרָעוֹתnikra'ótנקרעות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נִקְרַעְתִּיnikrátiנקרעתי | אֶקָּרַעekaráאקרעאֶקָּרֵעַekaré'aאקרעrare |
| weאֲנַחְנוּ | נִקְרַעְנוּnikránuנקרענו | נִקָּרַעnikaráניקרענִקָּרֵעַnikaré'aניקרעrare |
| you (m. sg.)אַתָּה | נִקְרַעְתָּnikrátaנקרעת | תִּקָּרַעtikaráתיקרעתִּקָּרֵעַtikaré'aתיקרעrare |
| you (f. sg.)אַתְּ | נִקְרַעְתְּnikrátנקרעת | תִּקָּרְעִיtikar'íתיקרעי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נִקְרַעְתֶּםnikra'atémנקרעתם | תִּקָּרְעוּtikar'úתיקרעו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נִקְרַעְתֶּןnikra'aténנקרעתן | תִּקָּרְעוּtikar'úתיקרעותִּקָּרַעְנָהtikaránaתיקרענהformal |
| heהוּא | נִקְרַעnikráנקרע | יִקָּרַעyikaráייקרעיִקָּרֵעַyikaré'aייקרעrare |
| sheהִיא | נִקְרְעָהnikre'áנקרעה | תִּקָּרַעtikaráתיקרעתִּקָּרֵעַtikaré'aתיקרעrare |
| theyהֵם / הֵן | נִקְרְעוּnikre'úנקרעו | יִקָּרְעוּyikar'úייקרעותִּקָּרַעְנָהtikaránaתיקרענהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הִקָּרַעhikaráהיקרעהִקָּרֵעַhikaré'aהיקרעrare | הִקָּרְעִיhikar'íהיקרעי | הִקָּרְעוּhikar'úהיקרעו | הִקָּרְעוּhikar'úהיקרעוהִקָּרַעְנָהhikaránaהיקרענהformal |
Examples with להיקרע
המכנסיים שלי נקרעו כשטיפסתי על הגדר.
My pants ripped when I climbed over the fence.
אני נקרעת בין העבודה לבין הילדים.
I'm torn between work and the kids. (said by a woman)
כל הכיתה נקרעה מצחוק מהבדיחה של המורה.
The whole class cracked up at the teacher's joke.
הכלב המסכן הזה פשוט נקרע לגזרים על ידי האריה.
האריג הזה נקרע בקלות.
הגשר התמוטט כשאחד מהכבלים המחזיקים אותו נקרע.