לְאַמֵּץ to adopt
le'amétzWithout nikud: לאמץverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:א-מ-ץ
Meaning and translation of לאמץ
- 1.
to adopt
לקחת ילד או חיה לגדל כמו שלך
- לְאַמֵּץ אֶת מִישֶׁהוּ— to adopt sb
- 2.
to adopt, to embrace
לקבל רעיון, שיטה או הצעה ולהתחיל לפעול לפיה≈ לקבל, לאשר
- לְאַמֵּץ אֶת מַשֶּׁהוּ— to adopt sth
- 3.
to strain
להפעיל בכוח את העיניים כדי לראות טוב יותר≈ להתאמץ
לאמץ conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְאַמֵּץle'amétzלאמץ | מְאַמֵּץme'amétzמאמץ | מְאַמֶּצֶתme'amétzetמאמצת | מְאַמְּצִיםme'amtzímמאמצים | מְאַמְּצוֹתme'amtzótמאמצות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | אִמַּצְתִּיimátztiאימצתי | אֲאַמֵּץa'amétzאאמץ |
| weאֲנַחְנוּ | אִמַּצְנוּimátznuאימצנו | נְאַמֵּץne'amétzנאמץ |
| you (m. sg.)אַתָּה | אִמַּצְתָּimátztaאימצת | תְּאַמֵּץte'amétzתאמץ |
| you (f. sg.)אַתְּ | אִמַּצְתְּimátztאימצת | תְּאַמְּצִיte'amtzíתאמצי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | אִמַּצְתֶּםimatztémאימצתם | תְּאַמְּצוּte'amtzúתאמצו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | אִמַּצְתֶּןimatzténאימצתן | תְּאַמְּצוּte'amtzúתאמצותְּאַמֵּצְנָהte'amétznaתאמצנהformal |
| heהוּא | אִמֵּץimétzאימץ | יְאַמֵּץye'amétzיאמץ |
| sheהִיא | אִמְּצָהimtzáאימצה | תְּאַמֵּץte'amétzתאמץ |
| theyהֵם / הֵן | אִמְּצוּimtzúאימצו | יְאַמְּצוּye'amtzúיאמצותְּאַמֵּצְנָהte'amétznaתאמצנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| אַמֵּץamétzאמץ | אַמְּצִיamtzíאמצי | אַמְּצוּamtzúאמצו | אַמְּצוּamtzúאמצואַמֵּצְנָהamétznaאמצנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְאֻמָּץme'umátzמאומץ | מְאֻמֶּצֶתme'umétzetמאומצת | מְאֻמָּצִיםme'umatzímמאומצים | מְאֻמָּצוֹתme'umatzótמאומצות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | אֻמַּצְתִּיumátztiאומצתי | אֲאֻמַּץa'umátzאאומץ |
| weאֲנַחְנוּ | אֻמַּצְנוּumátznuאומצנו | נְאֻמַּץne'umátzנאומץ |
| you (m. sg.)אַתָּה | אֻמַּצְתָּumátztaאומצת | תְּאֻמַּץte'umátzתאומץ |
| you (f. sg.)אַתְּ | אֻמַּצְתְּumátztאומצת | תְּאֻמְּצִיte'umtzíתאומצי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | אֻמַּצְתֶּםumatztémאומצתם | תְּאֻמְּצוּte'umtzúתאומצו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | אֻמַּצְתֶּןumatzténאומצתן | תְּאֻמְּצוּte'umtzúתאומצותְּאֻמַּצְנָהte'umátznaתאומצנהformal |
| heהוּא | אֻמַּץumátzאומץ | יְאֻמַּץye'umátzיאומץ |
| sheהִיא | אֻמְּצָהumtzáאומצה | תְּאֻמַּץte'umátzתאומץ |
| theyהֵם / הֵן | אֻמְּצוּumtzúאומצו | יְאֻמְּצוּye'umtzúיאומצותְּאֻמַּצְנָהte'umátznaתאומצנהfem., formal |
Examples with לאמץ
אימצנו את החתול מהמקלט לפני שנה
We adopted the cat from the shelter a year ago.
ההנהלה אימצה את ההצעה של העובדים
The management adopted the employees' proposal.
אימצתי את העיניים, אבל לא הצלחתי לקרוא את השלט
I strained my eyes, but I couldn't read the sign.
למה לי לאמץ כלב?
אם לא יכולים להיות לך ילדים משלך, תמיד אפשר לאמץ.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אם אינך יכולה ללדת, תמיד תוכלי לאמץ.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR