לְהָרִיץ to run, to launch
leharítzWithout nikud: להריץverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:ר-ו-ץ
Meaning and translation of להריץ
- 1.
to run, to launch
להפעיל תוכנה, בדיקה או ניסוי במחשב או במכונה≈ להפעיל, לבצע
- לְהָרִיץ אֶת מַשֶּׁהוּ (תּוֹכְנָה, בְּדִיקָה)— to run sth
- 2.
to send running, to run around, to make run
לגרום למישהו לרוץ או להתרוצץ ממקום למקום≈ להטריח, לטרטר
- לְהָרִיץ אֶת מִישֶׁהוּ— to run sb around
להריץ conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהָרִיץleharítzלהריץ | מֵרִיץmerítzמריץ | מְרִיצָהmeritzáמריצה | מְרִיצִיםmeritzímמריצים | מְרִיצוֹתmeritzótמריצות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֵרַצְתִּיherátztiהרצתי | אָרִיץarítzאריץ |
| weאֲנַחְנוּ | הֵרַצְנוּherátznuהרצנו | נָרִיץnarítzנריץ |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֵרַצְתָּherátztaהרצת | תָּרִיץtarítzתריץ |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֵרַצְתְּherátztהרצת | תָּרִיצִיtarítziתריצי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֲרַצְתֶּםharatztémהרצתםהֵרַצְתֶּםherátztemהרצתםcolloquial stress | תָּרִיצוּtarítzuתריצו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֲרַצְתֶּןharatzténהרצתןהֵרַצְתֶּןherátztenהרצתןcolloquial stress | תָּרִיצוּtarítzuתריצותָּרֵצְנָהtarétznaתרצנהformalתְּרִיצֶינָהteritzénaתריצינהvariant |
| heהוּא | הֵרִיץherítzהריץ | יָרִיץyarítzיריץ |
| sheהִיא | הֵרִיצָהherítzaהריצה | תָּרִיץtarítzתריץ |
| theyהֵם / הֵן | הֵרִיצוּherítzuהריצו | יָרִיצוּyarítzuיריצותָּרֵצְנָהtarétznaתרצנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הָרֵץharétzהרץ | הָרִיצִיharítziהריצי | הָרִיצוּharítzuהריצו | הָרִיצוּharítzuהריצוהָרֵצְנָהharétznaהרצנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מוּרָץmurátzמורץ | מוּרֶצֶתmurétzetמורצת | מוּרָצִיםmuratzímמורצים | מוּרָצוֹתmuratzótמורצות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הוּרַצְתִּיhurátztiהורצתי | אוּרַץurátzאורץ |
| weאֲנַחְנוּ | הוּרַצְנוּhurátznuהורצנו | נוּרַץnurátzנורץ |
| you (m. sg.)אַתָּה | הוּרַצְתָּhurátztaהורצת | תּוּרַץturátzתורץ |
| you (f. sg.)אַתְּ | הוּרַצְתְּhurátztהורצת | תּוּרְצִיturtzíתורצי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הוּרַצְתֶּםhuratztémהורצתם | תּוּרְצוּturtzúתורצו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הוּרַצְתֶּןhuratzténהורצתן | תּוּרְצוּturtzúתורצותּוּרַצְנָהturátznaתורצנהformalתּוּרָצֶינָהturatzénaתורצינהvariant |
| heהוּא | הוּרַץhurátzהורץ | יוּרַץyurátzיורץ |
| sheהִיא | הוּרְצָהhurtzáהורצה | תּוּרַץturátzתורץ |
| theyהֵם / הֵן | הוּרְצוּhurtzúהורצו | יוּרְצוּyurtzúיורצותּוּרַצְנָהturátznaתורצנהfem., formal |
Examples with להריץ
המתכנתת הריצה את הבדיקות ומצאה שתי תקלות.
The programmer (a woman) ran the tests and found two bugs.
הבוס מריץ אותי כל היום בין הסניפים.
My boss has me running around between the branches all day.
המחשב של טום ישן כל כך, שהוא עדיין מריץ חלונות 98.
אנו רוצים להריץ כמה נסיונות.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אנו רוצים להריץ כמה טסטים.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR