לְהַעֲדִיף to prefer
leha'adífWithout nikud: להעדיףverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:ע-ד-ף
Meaning and translation of להעדיף
- 1.
to prefer
לבחור דבר אחד כי הוא מוצא חן יותר מדבר אחר≈ לבחור
- לְהַעֲדִיף לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— to prefer to do sth(+ infinitive)
- לְהַעֲדִיף אֶת ... עַל פְּנֵי / מֵאֲשֶׁר ...— to prefer sth to sth
- לְהַעֲדִיף שֶׁ־— to prefer that…; would rather sb did sth(+ clause with ש־ (that))
להעדיף conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַעֲדִיףleha'adífלהעדיף | מַעֲדִיףma'adífמעדיף | מַעֲדִיפָהma'adifáמעדיפה | מַעֲדִיפִיםma'adifímמעדיפים | מַעֲדִיפוֹתma'adifótמעדיפות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֶעֱדַפְתִּיhe'edáftiהעדפתי | אַעֲדִיףa'adífאעדיף |
| weאֲנַחְנוּ | הֶעֱדַפְנוּhe'edáfnuהעדפנו | נַעֲדִיףna'adífנעדיף |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֶעֱדַפְתָּhe'edáftaהעדפת | תַּעֲדִיףta'adífתעדיף |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֶעֱדַפְתְּhe'edáftהעדפת | תַּעֲדִיפִיta'adífiתעדיפי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֶעֱדַפְתֶּםhe'edaftémהעדפתם | תַּעֲדִיפוּta'adífuתעדיפו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֶעֱדַפְתֶּןhe'edafténהעדפתן | תַּעֲדִיפוּta'adífuתעדיפותַּעֲדֵפְנָהta'adéfnaתעדפנהformal |
| heהוּא | הֶעֱדִיףhe'edífהעדיף | יַעֲדִיףya'adífיעדיף |
| sheהִיא | הֶעֱדִיפָהhe'edífaהעדיפה | תַּעֲדִיףta'adífתעדיף |
| theyהֵם / הֵן | הֶעֱדִיפוּhe'edífuהעדיפו | יַעֲדִיפוּya'adífuיעדיפותַּעֲדֵפְנָהta'adéfnaתעדפנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַעֲדֵףha'adéfהעדף | הַעֲדִיפִיha'adífiהעדיפי | הַעֲדִיפוּha'adífuהעדיפו | הַעֲדִיפוּha'adífuהעדיפוהַעֲדֵפְנָהha'adéfnaהעדפנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻעֲדָףmu'adáfמועדף | מֻעֲדֶפֶתmu'adéfetמועדפת | מֻעֲדָפִיםmu'adafímמועדפים | מֻעֲדָפוֹתmu'adafótמועדפות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻעֲדַפְתִּיhu'adáftiהועדפתי | אֻעֲדַףu'adáfאועדף |
| weאֲנַחְנוּ | הֻעֲדַפְנוּhu'adáfnuהועדפנו | נֻעֲדַףnu'adáfנועדף |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻעֲדַפְתָּhu'adáftaהועדפת | תֻּעֲדַףtu'adáfתועדף |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻעֲדַפְתְּhu'adáftהועדפת | תֻּעַדְפִיtu'adfíתועדפי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻעֲדַפְתֶּםhu'adaftémהועדפתם | תֻּעַדְפוּtu'adfúתועדפו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻעֲדַפְתֶּןhu'adafténהועדפתן | תֻּעַדְפוּtu'ádfuתועדפותֻּעֲדַפְנָהtu'adáfnaתועדפנהformal |
| heהוּא | הֻעֲדַףhu'adáfהועדף | יֻעֲדַףyu'adáfיועדף |
| sheהִיא | הֻעַדְפָהhu'adfáהועדפה | תֻּעֲדַףtu'adáfתועדף |
| theyהֵם / הֵן | הֻעַדְפוּhu'adfúהועדפו | יֻעַדְפוּyu'adfúיועדפותֻּעֲדַפְנָהtu'adáfnaתועדפנהfem., formal |
Examples with להעדיף
בחורף אנחנו מעדיפים להישאר בבית ולראות סרט.
In winter we prefer to stay home and watch a movie.
הבת שלי מעדיפה את הים על פני הבריכה.
My daughter prefers the sea to the pool.
המנהל מעדיף שנשלח את הדוחות עד יום חמישי.
The manager prefers that we send the reports by Thursday.
אני מעדיף לעבוד לבד.
תודה, אבל אני מעדיף קפה.
תודה, אבל אני מעדיפה קפה.