לְהוֹבִיל to lead, to guide
lehovílWithout nikud: להובילverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:י-ב-ל
Meaning and translation of להוביל
- 1.
to lead, to guide, to result in
ללכת לפני אחרים ולהראות להם את הדרך, או לגרום לתוצאה מסוימת≈ להנחות, לגרום
- לְהוֹבִיל לְ־(מָקוֹם / מַשֶּׁהוּ)— to lead to sth
- לְהוֹבִיל אֶת מִישֶׁהוּ— to lead sb
- 2.
to lead, to be in the lead
להיות במקום הראשון בתחרות או במשחק≈ לעמוד בראש
- 3.
to transport, to haul
להעביר דברים או אנשים ממקום למקום ברכב≈ להעביר, לשנע
- לְהוֹבִיל אֶת מַשֶּׁהוּ— to transport sth
להוביל conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהוֹבִילlehovílלהוביל | מוֹבִילmovílמוביל | מוֹבִילָהmoviláמובילה | מוֹבִילִיםmovilímמובילים | מוֹבִילוֹתmovilótמובילות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הוֹבַלְתִּיhováltiהובלתי | אוֹבִילovílאוביל |
| weאֲנַחְנוּ | הוֹבַלְנוּhoválnuהובלנו | נוֹבִילnovílנוביל |
| you (m. sg.)אַתָּה | הוֹבַלְתָּhováltaהובלת | תּוֹבִילtovílתוביל |
| you (f. sg.)אַתְּ | הוֹבַלְתְּhováltהובלת | תּוֹבִילִיtovíliתובילי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הוֹבַלְתֶּםhovaltémהובלתם | תּוֹבִילוּtovíluתובילו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הוֹבַלְתֶּןhovalténהובלתן | תּוֹבִילוּtovíluתובילותּוֹבֵלְנָהtovélnaתובלנהformal |
| heהוּא | הוֹבִילhovílהוביל | יוֹבִילyovílיוביל |
| sheהִיא | הוֹבִילָהhovílaהובילה | תּוֹבִילtovílתוביל |
| theyהֵם / הֵן | הוֹבִילוּhovíluהובילו | יוֹבִילוּyovíluיובילותּוֹבֵלְנָהtovélnaתובלנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הוֹבֵלhovélהובל | הוֹבִילִיhovíliהובילי | הוֹבִילוּhovíluהובילו | הוֹבִילוּhovíluהובילוהוֹבֵלְנָהhovélnaהובלנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מוּבָלmuválמובל | מוּבֶלֶתmuvéletמובלת | מוּבָלִיםmuvalímמובלים | מוּבָלוֹתmuvalótמובלות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הוּבַלְתִּיhuváltiהובלתי | אוּבַלuválאובל |
| weאֲנַחְנוּ | הוּבַלְנוּhuválnuהובלנו | נוּבַלnuválנובל |
| you (m. sg.)אַתָּה | הוּבַלְתָּhuváltaהובלת | תּוּבַלtuválתובל |
| you (f. sg.)אַתְּ | הוּבַלְתְּhuváltהובלת | תּוּבְלִיtuvlíתובלי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הוּבַלְתֶּםhuvaltémהובלתם | תּוּבְלוּtuvlúתובלו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הוּבַלְתֶּןhuvalténהובלתן | תּוּבְלוּtuvlúתובלותּוּבַלְנָהtuválnaתובלנהformal |
| heהוּא | הוּבַלhuválהובל | יוּבַלyuválיובל |
| sheהִיא | הוּבְלָהhuvláהובלה | תּוּבַלtuválתובל |
| theyהֵם / הֵן | הוּבְלוּhuvlúהובלו | יוּבְלוּyuvlúיובלותּוּבַלְנָהtuválnaתובלנהfem., formal |
Examples with להוביל
השביל הזה מוביל לחוף קטן ושקט.
This path leads to a small, quiet beach.
המדריך הוביל את הקבוצה בשביל צר בין הסלעים.
The guide led the group along a narrow trail between the rocks.
אחרי המחצית הראשונה הקבוצה שלנו מובילה בשני שערים.
After the first half our team is leading by two goals.
המשאית הובילה את הרהיטים שלנו לדירה החדשה.
The truck moved our furniture to the new apartment.
לאן מוביל רחוב זה?
לאן מוביל הרחוב הזה?
הדלת הזו מובילה לחדר השינה.