לְהַתְחִיל to begin, to start
lehatkhílWithout nikud: להתחילverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:ת-ח-ל
Meaning and translation of להתחיל
- 1.
to begin, to start
לעשות את החלק הראשון של פעולה או של תהליך≈ לפתוח
- לְהַתְחִיל לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— to start doing sth(+ infinitive)
- לְהַתְחִיל בְּ־מַשֶּׁהוּ— to begin with sth
- לְהַתְחִיל אֶת מַשֶּׁהוּ— to start sth
- 2.
to hit on, to flirt
colloq.; colloquial
לנסות ליצור קשר רומנטי עם מישהו, בשפה מדוברת≈ לפלרטט
- לְהַתְחִיל עִם מִישֶׁהוּ— to hit on sb
להתחיל conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַתְחִילlehatkhílלהתחיל | מַתְחִילmatkhílמתחיל | מַתְחִילָהmatkhiláמתחילה | מַתְחִילִיםmatkhilímמתחילים | מַתְחִילוֹתmatkhilótמתחילות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִתְחַלְתִּיhitkháltiהתחלתי | אַתְחִילatkhílאתחיל |
| weאֲנַחְנוּ | הִתְחַלְנוּhitkhálnuהתחלנו | נַתְחִילnatkhílנתחיל |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִתְחַלְתָּhitkháltaהתחלת | תַּתְחִילtatkhílתתחיל |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִתְחַלְתְּhitkháltהתחלת | תַּתְחִילִיtatkhíliתתחילי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִתְחַלְתֶּםhitkhaltémהתחלתם | תַּתְחִילוּtatkhíluתתחילו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִתְחַלְתֶּןhitkhalténהתחלתן | תַּתְחִילוּtatkhíluתתחילותַּתְחֵלְנָהtatkhélnaתתחלנהformal |
| heהוּא | הִתְחִילhitkhílהתחיל | יַתְחִילyatkhílיתחיל |
| sheהִיא | הִתְחִילָהhitkhílaהתחילה | תַּתְחִילtatkhílתתחיל |
| theyהֵם / הֵן | הִתְחִילוּhitkhíluהתחילו | יַתְחִילוּyatkhíluיתחילותַּתְחֵלְנָהtatkhélnaתתחלנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַתְחֵלhatkhélהתחל | הַתְחִילִיhatkhíliהתחילי | הַתְחִילוּhatkhíluהתחילו | הַתְחִילוּhatkhíluהתחילוהַתְחֵלְנָהhatkhélnaהתחלנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻתְחָלmutkhálמותחל | מֻתְחֶלֶתmutkhéletמותחלת | מֻתְחָלִיםmutkhalímמותחלים | מֻתְחָלוֹתmutkhalótמותחלות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻתְחַלְתִּיhutkháltiהותחלתי | אֻתְחַלutkhálאותחל |
| weאֲנַחְנוּ | הֻתְחַלְנוּhutkhálnuהותחלנו | נֻתְחַלnutkhálנותחל |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻתְחַלְתָּhutkháltaהותחלת | תֻּתְחַלtutkhálתותחל |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻתְחַלְתְּhutkháltהותחלת | תֻּתְחֲלִיtutkhalíתותחלי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻתְחַלְתֶּםhutkhaltémהותחלתם | תֻּתְחֲלוּtutkhalúתותחלו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻתְחַלְתֶּןhutkhalténהותחלתן | תֻּתְחֲלוּtutkhalúתותחלותֻּתְחַלְנָהtutkhálnaתותחלנהformal |
| heהוּא | הֻתְחַלhutkhálהותחל | יֻתְחַלyutkhálיותחל |
| sheהִיא | הֻתְחֲלָהhutkhaláהותחלה | תֻּתְחַלtutkhálתותחל |
| theyהֵם / הֵן | הֻתְחֲלוּhutkhalúהותחלו | יֻתְחֲלוּyutkhalúיותחלותֻּתְחַלְנָהtutkhálnaתותחלנהfem., formal |
Examples with להתחיל
פתאום התחיל לרדת גשם חזק
Suddenly it started raining hard.
נתחיל בתרגיל קל ואחר כך נמשיך
We'll start with an easy exercise and then continue.
התחלנו את השיפוץ במטבח בחודש שעבר
We started the kitchen renovation last month.
בחור אחד התחיל עם רונית בתור לקופה
Some guy hit on Ronit in the checkout line.
מתי היית רוצה להתחיל?
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
הוא עומד להתחיל מחר.
Tatoeba · MrShoval · IvritLover · CC BY 2.0 FR
מתחיל להיות מאוחר מאד.