לְהַתְחִיל בְּרֶגֶל שְׂמֹאל to get off on the wrong foot, to start badly

lehatkhíl brégel smolWithout nikud: להתחיל ברגל שמאל

verb

Meaning and translation of להתחיל ברגל שמאל

1.
to get off on the wrong foot, to start badly
esp. in a relationship
לפתוח קשר או עניין בצורה לא טובה, עם אי הבנה או ריב

להתחיל ברגל שמאל conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לְהַתְחִיל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלlehatkhíl brégel smolלהתחיל ברגל שמאל	מַתְחִיל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלmatkhíl brégel smolמתחיל ברגל שמאל	מַתְחִילָה בְּרֶגֶל שְׂמֹאלmatkhilá brégel smolמתחילה ברגל שמאל	מַתְחִילִים בְּרֶגֶל שְׂמֹאלmatkhilím brégel smolמתחילים ברגל שמאל	מַתְחִילוֹת בְּרֶגֶל שְׂמֹאלmatkhilót brégel smolמתחילות ברגל שמאל

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	הִתְחַלְתִּי בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhálti brégel smolהתחלתי ברגל שמאל	הִתְחַלְנוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhálnu brégel smolהתחלנו ברגל שמאל	הִתְחַלְתָּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhálta brégel smolהתחלת ברגל שמאל	הִתְחַלְתְּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhált brégel smolהתחלת ברגל שמאל	הִתְחַלְתֶּם בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhaltém brégel smolהתחלתם ברגל שמאל	הִתְחַלְתֶּן בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhaltén brégel smolהתחלתן ברגל שמאל	הִתְחִיל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhíl brégel smolהתחיל ברגל שמאל	הִתְחִילָה בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhíla brégel smolהתחילה ברגל שמאל	הִתְחִילוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhílu brégel smolהתחילו ברגל שמאל
Future	אַתְחִיל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלatkhíl brégel smolאתחיל ברגל שמאל	נַתְחִיל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלnatkhíl brégel smolנתחיל ברגל שמאל	תַּתְחִיל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhíl brégel smolתתחיל ברגל שמאל	תַּתְחִילִי בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhíli brégel smolתתחילי ברגל שמאל	תַּתְחִילוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhílu brégel smolתתחילו ברגל שמאל	תַּתְחִילוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhílu brégel smolתתחילו ברגל שמאלתַּתְחֵלְנָה בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhélna brégel smolתתחלנה ברגל שמאלformalתַּתְחִילוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhílu brégel smolתתחילו ברגל שמאלvariant	יַתְחִיל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלyatkhíl brégel smolיתחיל ברגל שמאל	תַּתְחִיל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhíl brégel smolתתחיל ברגל שמאל	יַתְחִילוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלyatkhílu brégel smolיתחילו ברגל שמאלתַּתְחֵלְנָה בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhélna brégel smolתתחלנה ברגל שמאלfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	הִתְחַלְתִּי בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhálti brégel smolהתחלתי ברגל שמאל	אַתְחִיל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלatkhíl brégel smolאתחיל ברגל שמאל
weאֲנַחְנוּ	הִתְחַלְנוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhálnu brégel smolהתחלנו ברגל שמאל	נַתְחִיל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלnatkhíl brégel smolנתחיל ברגל שמאל
you (m. sg.)אַתָּה	הִתְחַלְתָּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhálta brégel smolהתחלת ברגל שמאל	תַּתְחִיל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhíl brégel smolתתחיל ברגל שמאל
you (f. sg.)אַתְּ	הִתְחַלְתְּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhált brégel smolהתחלת ברגל שמאל	תַּתְחִילִי בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhíli brégel smolתתחילי ברגל שמאל
you (m. pl.)אַתֶּם	הִתְחַלְתֶּם בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhaltém brégel smolהתחלתם ברגל שמאל	תַּתְחִילוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhílu brégel smolתתחילו ברגל שמאל
you (f. pl.)אַתֶּן	הִתְחַלְתֶּן בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhaltén brégel smolהתחלתן ברגל שמאל	תַּתְחִילוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhílu brégel smolתתחילו ברגל שמאלתַּתְחֵלְנָה בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhélna brégel smolתתחלנה ברגל שמאלformalתַּתְחִילוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhílu brégel smolתתחילו ברגל שמאלvariant
heהוּא	הִתְחִיל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhíl brégel smolהתחיל ברגל שמאל	יַתְחִיל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלyatkhíl brégel smolיתחיל ברגל שמאל
sheהִיא	הִתְחִילָה בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhíla brégel smolהתחילה ברגל שמאל	תַּתְחִיל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhíl brégel smolתתחיל ברגל שמאל
theyהֵם / הֵן	הִתְחִילוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhílu brégel smolהתחילו ברגל שמאל	יַתְחִילוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלyatkhílu brégel smolיתחילו ברגל שמאלתַּתְחֵלְנָה בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhélna brégel smolתתחלנה ברגל שמאלfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
הַתְחֵל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhatkhél brégel smolהתחל ברגל שמאל	הַתְחִילִי בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhatkhíli brégel smolהתחילי ברגל שמאל	הַתְחִילוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhatkhílu brégel smolהתחילו ברגל שמאל	הַתְחִילוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhatkhílu brégel smolהתחילו ברגל שמאלהַתְחֵלְנָה בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhatkhélna brégel smolהתחלנה ברגל שמאלformalהַתְחִילוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhatkhílu brégel smolהתחילו ברגל שמאלvariant

Passive

Present
m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
מֻתְחָל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלmutkhál brégel smolמותחל ברגל שמאל	מֻתְחֶלֶת בְּרֶגֶל שְׂמֹאלmutkhélet brégel smolמותחלת ברגל שמאל	מֻתְחָלִים בְּרֶגֶל שְׂמֹאלmutkhalím brégel smolמותחלים ברגל שמאל	מֻתְחָלוֹת בְּרֶגֶל שְׂמֹאלmutkhalót brégel smolמותחלות ברגל שמאל

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	הֻתְחַלְתִּי בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhutkhálti brégel smolהותחלתי ברגל שמאל	הֻתְחַלְנוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhutkhálnu brégel smolהותחלנו ברגל שמאל	הֻתְחַלְתָּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhutkhálta brégel smolהותחלת ברגל שמאל	הֻתְחַלְתְּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhutkhált brégel smolהותחלת ברגל שמאל	הֻתְחַלְתֶּם בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhutkhaltém brégel smolהותחלתם ברגל שמאל	הֻתְחַלְתֶּן בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhutkhaltén brégel smolהותחלתן ברגל שמאל	הֻתְחַל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhutkhál brégel smolהותחל ברגל שמאל	הֻתְחֲלָה בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhutkhalá brégel smolהותחלה ברגל שמאל	הֻתְחֲלוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhutkhalú brégel smolהותחלו ברגל שמאל
Future	אֻתְחַל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלutkhál brégel smolאותחל ברגל שמאל	נֻתְחַל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלnutkhál brégel smolנותחל ברגל שמאל	תֻּתְחַל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtutkhál brégel smolתותחל ברגל שמאל	תֻּתְחֲלִי בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtutkhalí brégel smolתותחלי ברגל שמאל	תֻּתְחֲלוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtutkhalú brégel smolתותחלו ברגל שמאל	תֻּתְחֲלוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtutkhalú brégel smolתותחלו ברגל שמאלתֻּתְחַלְנָה בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtutkhálna brégel smolתותחלנה ברגל שמאלformalתֻּתְחֲלוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtutkhalú brégel smolתותחלו ברגל שמאלvariant	יֻתְחַל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלyutkhál brégel smolיותחל ברגל שמאל	תֻּתְחַל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtutkhál brégel smolתותחל ברגל שמאל	יֻתְחֲלוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלyutkhalú brégel smolיותחלו ברגל שמאלתֻּתְחַלְנָה בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtutkhálna brégel smolתותחלנה ברגל שמאלfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	הֻתְחַלְתִּי בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhutkhálti brégel smolהותחלתי ברגל שמאל	אֻתְחַל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלutkhál brégel smolאותחל ברגל שמאל
weאֲנַחְנוּ	הֻתְחַלְנוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhutkhálnu brégel smolהותחלנו ברגל שמאל	נֻתְחַל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלnutkhál brégel smolנותחל ברגל שמאל
you (m. sg.)אַתָּה	הֻתְחַלְתָּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhutkhálta brégel smolהותחלת ברגל שמאל	תֻּתְחַל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtutkhál brégel smolתותחל ברגל שמאל
you (f. sg.)אַתְּ	הֻתְחַלְתְּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhutkhált brégel smolהותחלת ברגל שמאל	תֻּתְחֲלִי בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtutkhalí brégel smolתותחלי ברגל שמאל
you (m. pl.)אַתֶּם	הֻתְחַלְתֶּם בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhutkhaltém brégel smolהותחלתם ברגל שמאל	תֻּתְחֲלוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtutkhalú brégel smolתותחלו ברגל שמאל
you (f. pl.)אַתֶּן	הֻתְחַלְתֶּן בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhutkhaltén brégel smolהותחלתן ברגל שמאל	תֻּתְחֲלוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtutkhalú brégel smolתותחלו ברגל שמאלתֻּתְחַלְנָה בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtutkhálna brégel smolתותחלנה ברגל שמאלformalתֻּתְחֲלוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtutkhalú brégel smolתותחלו ברגל שמאלvariant
heהוּא	הֻתְחַל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhutkhál brégel smolהותחל ברגל שמאל	יֻתְחַל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלyutkhál brégel smolיותחל ברגל שמאל
sheהִיא	הֻתְחֲלָה בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhutkhalá brégel smolהותחלה ברגל שמאל	תֻּתְחַל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtutkhál brégel smolתותחל ברגל שמאל
theyהֵם / הֵן	הֻתְחֲלוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhutkhalú brégel smolהותחלו ברגל שמאל	יֻתְחֲלוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלyutkhalú brégel smolיותחלו ברגל שמאלתֻּתְחַלְנָה בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtutkhálna brégel smolתותחלנה ברגל שמאלfem., formal

Examples with להתחיל ברגל שמאל

אני ושירה התחלנו ברגל שמאל, אבל היום אנחנו חברות טובות.
Shira and I got off on the wrong foot, but today we're good friends. (two women)

Comments