לְהַתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁים to start a new life, to make a fresh start

lehatkhíl khayím khadashímWithout nikud: להתחיל חיים חדשים

verb

Meaning and translation of להתחיל חיים חדשים

1.
to start a new life, to make a fresh start
לשנות לגמרי את הדרך שבה חיים, במקום אחר או באופן אחר≈ לפתוח דף חדש

להתחיל חיים חדשים conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לְהַתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁיםlehatkhíl khayím khadashímלהתחיל חיים חדשים	מַתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁיםmatkhíl khayím khadashímמתחיל חיים חדשים	מַתְחִילָה חַיִּים חֲדָשִׁיםmatkhilá khayím khadashímמתחילה חיים חדשים	מַתְחִילִים חַיִּים חֲדָשִׁיםmatkhilím khayím khadashímמתחילים חיים חדשים	מַתְחִילוֹת חַיִּים חֲדָשִׁיםmatkhilót khayím khadashímמתחילות חיים חדשים

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	הִתְחַלְתִּי חַיִּים חֲדָשִׁיםhitkhálti khayím khadashímהתחלתי חיים חדשים	הִתְחַלְנוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhitkhálnu khayím khadashímהתחלנו חיים חדשים	הִתְחַלְתָּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhitkhálta khayím khadashímהתחלת חיים חדשים	הִתְחַלְתְּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhitkhált khayím khadashímהתחלת חיים חדשים	הִתְחַלְתֶּם חַיִּים חֲדָשִׁיםhitkhaltém khayím khadashímהתחלתם חיים חדשים	הִתְחַלְתֶּן חַיִּים חֲדָשִׁיםhitkhaltén khayím khadashímהתחלתן חיים חדשים	הִתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁיםhitkhíl khayím khadashímהתחיל חיים חדשים	הִתְחִילָה חַיִּים חֲדָשִׁיםhitkhíla khayím khadashímהתחילה חיים חדשים	הִתְחִילוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhitkhílu khayím khadashímהתחילו חיים חדשים
Future	אַתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁיםatkhíl khayím khadashímאתחיל חיים חדשים	נַתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁיםnatkhíl khayím khadashímנתחיל חיים חדשים	תַּתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁיםtatkhíl khayím khadashímתתחיל חיים חדשים	תַּתְחִילִי חַיִּים חֲדָשִׁיםtatkhíli khayím khadashímתתחילי חיים חדשים	תַּתְחִילוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםtatkhílu khayím khadashímתתחילו חיים חדשים	תַּתְחִילוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםtatkhílu khayím khadashímתתחילו חיים חדשיםתַּתְחֵלְנָה חַיִּים חֲדָשִׁיםtatkhélna khayím khadashímתתחלנה חיים חדשיםformalתַּתְחִילוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםtatkhílu khayím khadashímתתחילו חיים חדשיםvariant	יַתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁיםyatkhíl khayím khadashímיתחיל חיים חדשים	תַּתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁיםtatkhíl khayím khadashímתתחיל חיים חדשים	יַתְחִילוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםyatkhílu khayím khadashímיתחילו חיים חדשיםתַּתְחֵלְנָה חַיִּים חֲדָשִׁיםtatkhélna khayím khadashímתתחלנה חיים חדשיםfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	הִתְחַלְתִּי חַיִּים חֲדָשִׁיםhitkhálti khayím khadashímהתחלתי חיים חדשים	אַתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁיםatkhíl khayím khadashímאתחיל חיים חדשים
weאֲנַחְנוּ	הִתְחַלְנוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhitkhálnu khayím khadashímהתחלנו חיים חדשים	נַתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁיםnatkhíl khayím khadashímנתחיל חיים חדשים
you (m. sg.)אַתָּה	הִתְחַלְתָּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhitkhálta khayím khadashímהתחלת חיים חדשים	תַּתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁיםtatkhíl khayím khadashímתתחיל חיים חדשים
you (f. sg.)אַתְּ	הִתְחַלְתְּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhitkhált khayím khadashímהתחלת חיים חדשים	תַּתְחִילִי חַיִּים חֲדָשִׁיםtatkhíli khayím khadashímתתחילי חיים חדשים
you (m. pl.)אַתֶּם	הִתְחַלְתֶּם חַיִּים חֲדָשִׁיםhitkhaltém khayím khadashímהתחלתם חיים חדשים	תַּתְחִילוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםtatkhílu khayím khadashímתתחילו חיים חדשים
you (f. pl.)אַתֶּן	הִתְחַלְתֶּן חַיִּים חֲדָשִׁיםhitkhaltén khayím khadashímהתחלתן חיים חדשים	תַּתְחִילוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםtatkhílu khayím khadashímתתחילו חיים חדשיםתַּתְחֵלְנָה חַיִּים חֲדָשִׁיםtatkhélna khayím khadashímתתחלנה חיים חדשיםformalתַּתְחִילוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםtatkhílu khayím khadashímתתחילו חיים חדשיםvariant
heהוּא	הִתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁיםhitkhíl khayím khadashímהתחיל חיים חדשים	יַתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁיםyatkhíl khayím khadashímיתחיל חיים חדשים
sheהִיא	הִתְחִילָה חַיִּים חֲדָשִׁיםhitkhíla khayím khadashímהתחילה חיים חדשים	תַּתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁיםtatkhíl khayím khadashímתתחיל חיים חדשים
theyהֵם / הֵן	הִתְחִילוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhitkhílu khayím khadashímהתחילו חיים חדשים	יַתְחִילוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםyatkhílu khayím khadashímיתחילו חיים חדשיםתַּתְחֵלְנָה חַיִּים חֲדָשִׁיםtatkhélna khayím khadashímתתחלנה חיים חדשיםfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
הַתְחֵל חַיִּים חֲדָשִׁיםhatkhél khayím khadashímהתחל חיים חדשים	הַתְחִילִי חַיִּים חֲדָשִׁיםhatkhíli khayím khadashímהתחילי חיים חדשים	הַתְחִילוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhatkhílu khayím khadashímהתחילו חיים חדשים	הַתְחִילוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhatkhílu khayím khadashímהתחילו חיים חדשיםהַתְחֵלְנָה חַיִּים חֲדָשִׁיםhatkhélna khayím khadashímהתחלנה חיים חדשיםformalהַתְחִילוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhatkhílu khayím khadashímהתחילו חיים חדשיםvariant

Passive

Present
m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
מֻתְחָל חַיִּים חֲדָשִׁיםmutkhál khayím khadashímמותחל חיים חדשים	מֻתְחֶלֶת חַיִּים חֲדָשִׁיםmutkhélet khayím khadashímמותחלת חיים חדשים	מֻתְחָלִים חַיִּים חֲדָשִׁיםmutkhalím khayím khadashímמותחלים חיים חדשים	מֻתְחָלוֹת חַיִּים חֲדָשִׁיםmutkhalót khayím khadashímמותחלות חיים חדשים

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	הֻתְחַלְתִּי חַיִּים חֲדָשִׁיםhutkhálti khayím khadashímהותחלתי חיים חדשים	הֻתְחַלְנוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhutkhálnu khayím khadashímהותחלנו חיים חדשים	הֻתְחַלְתָּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhutkhálta khayím khadashímהותחלת חיים חדשים	הֻתְחַלְתְּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhutkhált khayím khadashímהותחלת חיים חדשים	הֻתְחַלְתֶּם חַיִּים חֲדָשִׁיםhutkhaltém khayím khadashímהותחלתם חיים חדשים	הֻתְחַלְתֶּן חַיִּים חֲדָשִׁיםhutkhaltén khayím khadashímהותחלתן חיים חדשים	הֻתְחַל חַיִּים חֲדָשִׁיםhutkhál khayím khadashímהותחל חיים חדשים	הֻתְחֲלָה חַיִּים חֲדָשִׁיםhutkhalá khayím khadashímהותחלה חיים חדשים	הֻתְחֲלוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhutkhalú khayím khadashímהותחלו חיים חדשים
Future	אֻתְחַל חַיִּים חֲדָשִׁיםutkhál khayím khadashímאותחל חיים חדשים	נֻתְחַל חַיִּים חֲדָשִׁיםnutkhál khayím khadashímנותחל חיים חדשים	תֻּתְחַל חַיִּים חֲדָשִׁיםtutkhál khayím khadashímתותחל חיים חדשים	תֻּתְחֲלִי חַיִּים חֲדָשִׁיםtutkhalí khayím khadashímתותחלי חיים חדשים	תֻּתְחֲלוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםtutkhalú khayím khadashímתותחלו חיים חדשים	תֻּתְחֲלוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםtutkhalú khayím khadashímתותחלו חיים חדשיםתֻּתְחַלְנָה חַיִּים חֲדָשִׁיםtutkhálna khayím khadashímתותחלנה חיים חדשיםformalתֻּתְחֲלוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםtutkhalú khayím khadashímתותחלו חיים חדשיםvariant	יֻתְחַל חַיִּים חֲדָשִׁיםyutkhál khayím khadashímיותחל חיים חדשים	תֻּתְחַל חַיִּים חֲדָשִׁיםtutkhál khayím khadashímתותחל חיים חדשים	יֻתְחֲלוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםyutkhalú khayím khadashímיותחלו חיים חדשיםתֻּתְחַלְנָה חַיִּים חֲדָשִׁיםtutkhálna khayím khadashímתותחלנה חיים חדשיםfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	הֻתְחַלְתִּי חַיִּים חֲדָשִׁיםhutkhálti khayím khadashímהותחלתי חיים חדשים	אֻתְחַל חַיִּים חֲדָשִׁיםutkhál khayím khadashímאותחל חיים חדשים
weאֲנַחְנוּ	הֻתְחַלְנוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhutkhálnu khayím khadashímהותחלנו חיים חדשים	נֻתְחַל חַיִּים חֲדָשִׁיםnutkhál khayím khadashímנותחל חיים חדשים
you (m. sg.)אַתָּה	הֻתְחַלְתָּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhutkhálta khayím khadashímהותחלת חיים חדשים	תֻּתְחַל חַיִּים חֲדָשִׁיםtutkhál khayím khadashímתותחל חיים חדשים
you (f. sg.)אַתְּ	הֻתְחַלְתְּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhutkhált khayím khadashímהותחלת חיים חדשים	תֻּתְחֲלִי חַיִּים חֲדָשִׁיםtutkhalí khayím khadashímתותחלי חיים חדשים
you (m. pl.)אַתֶּם	הֻתְחַלְתֶּם חַיִּים חֲדָשִׁיםhutkhaltém khayím khadashímהותחלתם חיים חדשים	תֻּתְחֲלוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםtutkhalú khayím khadashímתותחלו חיים חדשים
you (f. pl.)אַתֶּן	הֻתְחַלְתֶּן חַיִּים חֲדָשִׁיםhutkhaltén khayím khadashímהותחלתן חיים חדשים	תֻּתְחֲלוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםtutkhalú khayím khadashímתותחלו חיים חדשיםתֻּתְחַלְנָה חַיִּים חֲדָשִׁיםtutkhálna khayím khadashímתותחלנה חיים חדשיםformalתֻּתְחֲלוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםtutkhalú khayím khadashímתותחלו חיים חדשיםvariant
heהוּא	הֻתְחַל חַיִּים חֲדָשִׁיםhutkhál khayím khadashímהותחל חיים חדשים	יֻתְחַל חַיִּים חֲדָשִׁיםyutkhál khayím khadashímיותחל חיים חדשים
sheהִיא	הֻתְחֲלָה חַיִּים חֲדָשִׁיםhutkhalá khayím khadashímהותחלה חיים חדשים	תֻּתְחַל חַיִּים חֲדָשִׁיםtutkhál khayím khadashímתותחל חיים חדשים
theyהֵם / הֵן	הֻתְחֲלוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhutkhalú khayím khadashímהותחלו חיים חדשים	יֻתְחֲלוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםyutkhalú khayím khadashímיותחלו חיים חדשיםתֻּתְחַלְנָה חַיִּים חֲדָשִׁיםtutkhálna khayím khadashímתותחלנה חיים חדשיםfem., formal

Examples with להתחיל חיים חדשים

ההורים שלי עברו לכפר והתחילו שם חיים חדשים.
My parents moved to the countryside and started a new life there.

Comments