Mein Wortschatz

לַחֲרֹד sich sorgen, bangen

lacharódOhne Nikud: לחרוד

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ח-ר-ד

Bedeutung und Übersetzung von לחרוד

1.
sich sorgen, bangen
לדאוג ולפחד מאוד שיקרה משהו רע≈ לדאוג, לפחד
- לַחֲרֹד לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— um jdn./etw. bangen
- לַחֲרֹד עַל מַשֶּׁהוּ— sich um etw. sorgen
2.
zittern, beben
לרעוד מפחד או מהתרגשות חזקה≈ לרעוד

Konjugation von לחרוד: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לַחֲרֹדlacharódלחרוד	חָרֵדcharédחרד	חֲרֵדָהcharedáחרדה	חֲרֵדִיםcharedímחרדים	חֲרֵדוֹתcharedótחרדות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	חָרַדְתִּיcharádetiחרדתי	חָרַדְנוּcharádnuחרדנו	חָרַדְתָּcharádetaחרדת	חָרַדְתְּcharádetחרדת	חֲרַדְתֶּםcharadetémחרדתםחָרַדְתֶּםcharadétemחרדתםumg. Betonung	חֲרַדְתֶּןcharadeténחרדתןחָרַדְתֶּןcharadétenחרדתןumg. Betonung	חָרַדcharádחרד	חָרְדָהchardáחרדה	חָרְדוּchardúחרדו
Futur	אֶחֱרַדecherádאחרד	נֶחֱרַדnecherádנחרד	תֶּחֱרַדtecherádתחרד	תֶּחֶרְדִיtecherdíתחרדי	תֶּחֶרְדוּtecherdúתחרדו	תֶּחֶרְדוּtecherdúתחרדותֶּחֱרַדְנָהtecherádnaתחרדנהgehoben	יֶחֱרַדjecherádיחרד	תֶּחֱרַדtecherádתחרד	יֶחֶרְדוּjecherdúיחרדותֶּחֱרַדְנָהtecherádnaתחרדנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	חָרַדְתִּיcharádetiחרדתי	אֶחֱרַדecherádאחרד
wirאֲנַחְנוּ	חָרַדְנוּcharádnuחרדנו	נֶחֱרַדnecherádנחרד
du (m.)אַתָּה	חָרַדְתָּcharádetaחרדת	תֶּחֱרַדtecherádתחרד
du (f.)אַתְּ	חָרַדְתְּcharádetחרדת	תֶּחֶרְדִיtecherdíתחרדי
ihr (m.)אַתֶּם	חֲרַדְתֶּםcharadetémחרדתםחָרַדְתֶּםcharadétemחרדתםumg. Betonung	תֶּחֶרְדוּtecherdúתחרדו
ihr (f.)אַתֶּן	חֲרַדְתֶּןcharadeténחרדתןחָרַדְתֶּןcharadétenחרדתןumg. Betonung	תֶּחֶרְדוּtecherdúתחרדותֶּחֱרַדְנָהtecherádnaתחרדנהgehoben
erהוּא	חָרַדcharádחרד	יֶחֱרַדjecherádיחרד
sie (Sg.)הִיא	חָרְדָהchardáחרדה	תֶּחֱרַדtecherádתחרד
sie (Pl.)הֵם / הֵן	חָרְדוּchardúחרדו	יֶחֶרְדוּjecherdúיחרדותֶּחֱרַדְנָהtecherádnaתחרדנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
חֲרַדcharádחרד	חִרְדִיchirdíחרדי	חִרְדוּchirdúחרדו	חִרְדוּchirdúחרדוחֲרַדְנָהcharádnaחרדנהgehoben

Beispiele mit לחרוד

אמא שלי חרדה לי בכל פעם שאני נוסע בלילה.
Meine Mutter sorgt sich um mich, jedes Mal wenn ich nachts fahre.
הוא חרד על הבריאות של אביו מאז הניתוח.
Seit der Operation sorgt er sich um die Gesundheit seines Vaters.
כשהרעם התפוצץ מעל הבית, הילדים חרדו במיטות.
Als der Donner über dem Haus krachte, zitterten die Kinder in ihren Betten.

Wörter mit derselben Wurzel ח-ר-ד

Kommentare