לְהִתְנַזֵּר sich enthalten, verzichten
lehitnasérOhne Nikud: להתנזרVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:נ-ז-ר
Bedeutung und Übersetzung von להתנזר
- 1.
sich enthalten, verzichten
להחליט לא לאכול, לשתות או לעשות משהו שאוהבים≈ להימנע, לוותר
- לְהִתְנַזֵּר מִ־מַשֶּׁהוּ— auf etw. verzichten; sich einer Sache enthalten
- 2.
ein Enthaltsamkeitsgelübde ablegen
לקבל על עצמו בשבועה חיים בלי יין, בשר או הנאות אחרות
Konjugation von להתנזר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְנַזֵּרlehitnasérלהתנזר | מִתְנַזֵּרmitnasérמתנזר | מִתְנַזֶּרֶתmitnaséretמתנזרת | מִתְנַזְּרִיםmitnasrímמתנזרים | מִתְנַזְּרוֹתmitnasrótמתנזרות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְנַזַּרְתִּיhitnasártiהתנזרתי | אֶתְנַזֵּרetnasérאתנזר |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְנַזַּרְנוּhitnasárnuהתנזרנו | נִתְנַזֵּרnitnasérנתנזר |
| du (m.)אַתָּה | הִתְנַזַּרְתָּhitnasártaהתנזרת | תִּתְנַזֵּרtitnasérתתנזר |
| du (f.)אַתְּ | הִתְנַזַּרְתְּhitnasártהתנזרת | תִּתְנַזְּרִיtitnasríתתנזרי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְנַזַּרְתֶּםhitnasartémהתנזרתם | תִּתְנַזְּרוּtitnasrúתתנזרו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְנַזַּרְתֶּןhitnasarténהתנזרתן | תִּתְנַזְּרוּtitnasrúתתנזרותִּתְנַזֵּרְנָהtitnasérnaתתנזרנהgehoben |
| erהוּא | הִתְנַזֵּרhitnasérהתנזר | יִתְנַזֵּרjitnasérיתנזר |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְנַזְּרָהhitnasráהתנזרה | תִּתְנַזֵּרtitnasérתתנזר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְנַזְּרוּhitnasrúהתנזרו | יִתְנַזְּרוּjitnasrúיתנזרותִּתְנַזֵּרְנָהtitnasérnaתתנזרנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְנַזֵּרhitnasérהתנזר | הִתְנַזְּרִיhitnasríהתנזרי | הִתְנַזְּרוּhitnasrúהתנזרו | הִתְנַזְּרוּhitnasrúהתנזרוהִתְנַזֵּרְנָהhitnasérnaהתנזרנהgehoben |
Beispiele mit להתנזר
החודש אני מתנזרת מסוכר וממתוקים
Diesen Monat verzichte ich auf Zucker und Süßigkeiten. (sagt eine Frau)
בימי קדם אדם שהתנזר נמנע מיין ולא גזר את שערו
In alter Zeit mied, wer ein Enthaltsamkeitsgelübde ablegte, Wein und schnitt sich die Haare nicht.