הִתְנַזְּרוּת die Abstinenz, die Enthaltsamkeit
hitnasrútOhne Nikud: התנזרותSubst.femininMischkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתWurzel:נ-ז-ר
Bedeutung und Übersetzung von התנזרות
- 1.
die Abstinenz, die Enthaltsamkeit
כאשר אדם מוותר מרצונו על הנאות, כמו אוכל או שתייה≈ הימנעות, פרישות
- 2.
das Zölibat, die sexuelle Enthaltsamkeit
חיים בלי יחסי מין, לרוב מסיבות דתיות או אישיות≈ פרישות, צניעות
- 3.
der Verzicht, die Enthaltung
כאשר מפסיקים לגמרי להשתמש בדבר מסוים או לעשות אותו≈ ויתור, הימנעות
- הִתְנַזְּרוּת מִ־מַשֶּׁהוּ— Verzicht auf etwas
התנזרות: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְנַזְּרוּתhitnasrútהתנזרות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְנַזְּרוּתhitnasrútהתנזרות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הִתְנַזְּרוּתִיhitnasrutíהתנזרותי | |
| dein (m.)אַתָּה | הִתְנַזְּרוּתְךָhitnasrutcháהתנזרותך | |
| dein (f.)אַתְּ | הִתְנַזְּרוּתֵךְhitnasrutéchהתנזרותך | |
| seinהוּא | הִתְנַזְּרוּתוֹhitnasrutóהתנזרותו | |
| ihr (Sg.)הִיא | הִתְנַזְּרוּתָהּhitnasrutáהתנזרותה | |
| unserאֲנַחְנוּ | הִתְנַזְּרוּתֵנוּhitnasruténuהתנזרותנו | |
| euer (m.)אַתֶּם | הִתְנַזְּרוּתְכֶםhitnasrutchémהתנזרותכם | |
| euer (f.)אַתֶּן | הִתְנַזְּרוּתְכֶןhitnasrutchénהתנזרותכן | |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הִתְנַזְּרוּתָםhitnasrutámהתנזרותם | |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הִתְנַזְּרוּתָןhitnasrutánהתנזרותן |
Beispiele mit התנזרות
אחרי חודש של התנזרות הוא הרגיש הרבה יותר בריא.
Nach einem Monat Abstinenz fühlte er sich viel gesünder.
הנזירים במנזר על ההר חיים בהתנזרות כל חייהם.
Die Mönche im Kloster auf dem Berg leben ihr ganzes Leben im Zölibat.
ההתנזרות מסוכר הייתה לי קשה בשבוע הראשון.
Der Verzicht auf Zucker fiel mir in der ersten Woche schwer.