הִתְבַּסְּסוּת die Festigung, die Etablierung
hitbassessútOhne Nikud: התבססותSubst.femininMischkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתWurzel:ב-ס-ס
Bedeutung und Übersetzung von התבססות
- 1.
die Festigung, die Etablierung
einer Stellung
התחזקות של מעמד או מצב עד שהוא יציב וקבוע≈ התייצבות, ביסוס
- 2.
das Sesshaftwerden, die Existenzgründung
an einem neuen Ort
סידור החיים במקום חדש: עבודה, דירה ופרנסה קבועה≈ השתקעות, התמקמות
- 3.
das Stützen, das Beruhen
auf etw.; בהתבססות על — auf Grundlage von
שימוש במשהו כבסיס או כמקור לרעיון, להחלטה או לעבודה≈ הסתמכות, הישענות
- הִתְבַּסְּסוּת עַל מַשֶּׁהוּ— das Stützen auf etw.
התבססות: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְבַּסְּסוּתhitbassessútהתבססות | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתhitbassessujótהתבססויות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְבַּסְּסוּתhitbassessútהתבססות | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתhitbassessujótהתבססויות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הִתְבַּסְּסוּתִיhitbassessutíהתבססותי | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתַיhitbassessujotájהתבססויותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הִתְבַּסְּסוּתְךָhitbassessutcháהתבססותך | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתֶיךָhitbassessujotéchaהתבססויותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הִתְבַּסְּסוּתֵךְhitbassessutéchהתבססותך | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתַיִךְhitbassessujotájichהתבססויותייך |
| seinהוּא | הִתְבַּסְּסוּתוֹhitbassessutóהתבססותו | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתָיוhitbassessujotáwהתבססויותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הִתְבַּסְּסוּתָהּhitbassessutáהתבססותה | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתֶיהָhitbassessujotéhaהתבססויותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הִתְבַּסְּסוּתֵנוּhitbassessuténuהתבססותנו | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתֵינוּhitbassessujotéjnuהתבססויותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הִתְבַּסְּסוּתְכֶםhitbassessutchémהתבססותכם | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתֵיכֶםhitbassessujotejchémהתבססויותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הִתְבַּסְּסוּתְכֶןhitbassessutchénהתבססותכן | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתֵיכֶןhitbassessujotejchénהתבססויותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הִתְבַּסְּסוּתָםhitbassessutámהתבססותם | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתֵיהֶםhitbassessujotejhémהתבססויותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הִתְבַּסְּסוּתָןhitbassessutánהתבססותן | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתֵיהֶןhitbassessujotejhénהתבססויותיהן |
Beispiele mit התבססות
ההתבססות של החברה בשוק האירופי לקחה כמעט עשר שנים.
Die Etablierung der Firma auf dem europäischen Markt dauerte fast zehn Jahre.
אחרי העלייה לקח להם כמה שנים עד ההתבססות בארץ.
Nach der Einwanderung dauerte es einige Jahre, bis sie sich im Land etabliert hatten.
הדוח נכתב בהתבססות על נתונים מכל בתי הספר.
Der Bericht wurde auf Grundlage von Daten aller Schulen erstellt.