הַאֲנָשָׁה die Personifikation, die Vermenschlichung
ha'anascháOhne Nikud: האנשהSubst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:א-נ-ש
Bedeutung und Übersetzung von האנשה
- 1.
die Personifikation, die Vermenschlichung
תיאור של חיה, חפץ או רעיון כאילו הוא בן אדם
האנשה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַאֲנָשָׁהha'anascháהאנשה | הַאֲנָשׁוֹתha'anaschótהאנשות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַאֲנָשַׁתha'anaschátהאנשת | הַאֲנָשׁוֹתha'anaschótהאנשות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הַאֲנָשָׁתִיha'anaschatíהאנשתי | הַאֲנָשׁוֹתַיha'anaschotájהאנשותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הַאֲנָשָׁתְךָha'anaschatcháהאנשתך | הַאֲנָשׁוֹתֶיךָha'anaschotéchaהאנשותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הַאֲנָשָׁתֵךְha'anaschatéchהאנשתך | הַאֲנָשׁוֹתַיִךְha'anaschotájichהאנשותייך |
| seinהוּא | הַאֲנָשָׁתוֹha'anaschatóהאנשתו | הַאֲנָשׁוֹתָיוha'anaschotáwהאנשותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הַאֲנָשָׁתָהּha'anaschatáהאנשתה | הַאֲנָשׁוֹתֶיהָha'anaschotéhaהאנשותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הַאֲנָשָׁתֵנוּha'anaschaténuהאנשתנו | הַאֲנָשׁוֹתֵינוּha'anaschotéjnuהאנשותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הַאֲנָשַׁתְכֶםha'anaschatchémהאנשתכם | הַאֲנָשׁוֹתֵיכֶםha'anaschotejchémהאנשותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הַאֲנָשַׁתְכֶןha'anaschatchénהאנשתכן | הַאֲנָשׁוֹתֵיכֶןha'anaschotejchénהאנשותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הַאֲנָשָׁתָםha'anaschatámהאנשתם | הַאֲנָשׁוֹתֵיהֶםha'anaschotejhémהאנשותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הַאֲנָשָׁתָןha'anaschatánהאנשתן | הַאֲנָשׁוֹתֵיהֶןha'anaschotejhénהאנשותיהן |
Beispiele mit האנשה
בשיר הזה יש האנשה של הים, שמדבר אל הדייג.
In diesem Gedicht wird das Meer personifiziert, das mit dem Fischer spricht.