לְפַשֵּׁר vermitteln, schlichten
lefaschérOhne Nikud: לפשרVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:פ-ש-ר
Bedeutung und Übersetzung von לפשר
- 1.
vermitteln, schlichten, einen Kompromiss herbeiführen
לעזור לשני צדדים להגיע להסכם שבו כל צד מוותר על משהו≈ לתווך, ליישב
- לְפַשֵּׁר בֵּין מִישֶׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ— zwischen jdm. und jdm. vermitteln
Konjugation von לפשר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְפַשֵּׁרlefaschérלפשר | מְפַשֵּׁרmefaschérמפשר | מְפַשֶּׁרֶתmefaschéretמפשרת | מְפַשְּׁרִיםmefaschrímמפשרים | מְפַשְּׁרוֹתmefaschrótמפשרות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | פִּשַּׁרְתִּיpischártiפישרתי | אֲפַשֵּׁרafaschérאפשר |
| wirאֲנַחְנוּ | פִּשַּׁרְנוּpischárnuפישרנו | נְפַשֵּׁרnefaschérנפשר |
| du (m.)אַתָּה | פִּשַּׁרְתָּpischártaפישרת | תְּפַשֵּׁרtefaschérתפשר |
| du (f.)אַתְּ | פִּשַּׁרְתְּpischártפישרת | תְּפַשְּׁרִיtefaschríתפשרי |
| ihr (m.)אַתֶּם | פִּשַּׁרְתֶּםpischartémפישרתם | תְּפַשְּׁרוּtefaschrúתפשרו |
| ihr (f.)אַתֶּן | פִּשַּׁרְתֶּןpischarténפישרתן | תְּפַשְּׁרוּtefaschrúתפשרותְּפַשֵּׁרְנָהtefaschérnaתפשרנהgehoben |
| erהוּא | פִּשֵּׁרpischérפישר | יְפַשֵּׁרjefaschérיפשר |
| sie (Sg.)הִיא | פִּשְּׁרָהpischráפישרה | תְּפַשֵּׁרtefaschérתפשר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | פִּשְּׁרוּpischrúפישרו | יְפַשְּׁרוּjefaschrúיפשרותְּפַשֵּׁרְנָהtefaschérnaתפשרנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| פַּשֵּׁרpaschérפשר | פַּשְּׁרִיpaschríפשרי | פַּשְּׁרוּpaschrúפשרו | פַּשְּׁרוּpaschrúפשרופַּשֵּׁרְנָהpaschérnaפשרנהgehoben |
Beispiele mit לפשר
המורה פישרה בין שני התלמידים, והם השלימו.
Die Lehrerin vermittelte zwischen den beiden Schülern, und sie versöhnten sich.