לְהִתְפַּשֵּׁר einen Kompromiss eingehen, sich einigen

lehitpaschérOhne Nikud: להתפשר

VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:פ-ש-ר

Bedeutung und Übersetzung von להתפשר

1.
einen Kompromiss eingehen, sich einigen
לוותר קצת כדי להגיע להסכמה עם הצד השני≈ לוותר, להסכים
- לְהִתְפַּשֵּׁר עַל מַשֶּׁהוּ— bei etw. Kompromisse machen; sich mit etw. zufriedengeben
- לְהִתְפַּשֵּׁר עִם מִישֶׁהוּ— sich mit jdm. einigen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִתְפַּשֵּׁרlehitpaschérלהתפשר	מִתְפַּשֵּׁרmitpaschérמתפשר	מִתְפַּשֶּׁרֶתmitpaschéretמתפשרת	מִתְפַּשְּׁרִיםmitpaschrímמתפשרים	מִתְפַּשְּׁרוֹתmitpaschrótמתפשרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִתְפַּשַּׁרְתִּיhitpaschártiהתפשרתי	הִתְפַּשַּׁרְנוּhitpaschárnuהתפשרנו	הִתְפַּשַּׁרְתָּhitpaschártaהתפשרת	הִתְפַּשַּׁרְתְּhitpaschártהתפשרת	הִתְפַּשַּׁרְתֶּםhitpaschartémהתפשרתם	הִתְפַּשַּׁרְתֶּןhitpascharténהתפשרתן	הִתְפַּשֵּׁרhitpaschérהתפשר	הִתְפַּשְּׁרָהhitpaschráהתפשרה	הִתְפַּשְּׁרוּhitpaschrúהתפשרו
Futur	אֶתְפַּשֵּׁרetpaschérאתפשר	נִתְפַּשֵּׁרnitpaschérנתפשר	תִּתְפַּשֵּׁרtitpaschérתתפשר	תִּתְפַּשְּׁרִיtitpaschríתתפשרי	תִּתְפַּשְּׁרוּtitpaschrúתתפשרו	תִּתְפַּשְּׁרוּtitpaschrúתתפשרותִּתְפַּשֵּׁרְנָהtitpaschérnaתתפשרנהgehoben	יִתְפַּשֵּׁרjitpaschérיתפשר	תִּתְפַּשֵּׁרtitpaschérתתפשר	יִתְפַּשְּׁרוּjitpaschrúיתפשרותִּתְפַּשֵּׁרְנָהtitpaschérnaתתפשרנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִתְפַּשַּׁרְתִּיhitpaschártiהתפשרתי	אֶתְפַּשֵּׁרetpaschérאתפשר
wirאֲנַחְנוּ	הִתְפַּשַּׁרְנוּhitpaschárnuהתפשרנו	נִתְפַּשֵּׁרnitpaschérנתפשר
du (m.)אַתָּה	הִתְפַּשַּׁרְתָּhitpaschártaהתפשרת	תִּתְפַּשֵּׁרtitpaschérתתפשר
du (f.)אַתְּ	הִתְפַּשַּׁרְתְּhitpaschártהתפשרת	תִּתְפַּשְּׁרִיtitpaschríתתפשרי
ihr (m.)אַתֶּם	הִתְפַּשַּׁרְתֶּםhitpaschartémהתפשרתם	תִּתְפַּשְּׁרוּtitpaschrúתתפשרו
ihr (f.)אַתֶּן	הִתְפַּשַּׁרְתֶּןhitpascharténהתפשרתן	תִּתְפַּשְּׁרוּtitpaschrúתתפשרותִּתְפַּשֵּׁרְנָהtitpaschérnaתתפשרנהgehoben
erהוּא	הִתְפַּשֵּׁרhitpaschérהתפשר	יִתְפַּשֵּׁרjitpaschérיתפשר
sie (Sg.)הִיא	הִתְפַּשְּׁרָהhitpaschráהתפשרה	תִּתְפַּשֵּׁרtitpaschérתתפשר
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִתְפַּשְּׁרוּhitpaschrúהתפשרו	יִתְפַּשְּׁרוּjitpaschrúיתפשרותִּתְפַּשֵּׁרְנָהtitpaschérnaתתפשרנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִתְפַּשֵּׁרhitpaschérהתפשר	הִתְפַּשְּׁרִיhitpaschríהתפשרי	הִתְפַּשְּׁרוּhitpaschrúהתפשרו	הִתְפַּשְּׁרוּhitpaschrúהתפשרוהִתְפַּשֵּׁרְנָהhitpaschérnaהתפשרנהgehoben

בסוף התפשרנו על דירה קטנה יותר ליד העבודה
Am Ende haben wir uns mit einer kleineren Wohnung in der Nähe der Arbeit zufriedengegeben.
אחרי ויכוח ארוך היא התפשרה עם אחיה על המחיר
Nach einem langen Streit einigte sie sich mit ihrem Bruder auf den Preis.
אתה צריך ללמוד להתפשר.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
הייתי צריך להתפשר בנקודה הזאת.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
נגד החוקים שלי להתפשר.
Tatoeba · fekundulo · Hellerick · CC BY 2.0 FR