גּוֹלֵל der Grabstein, die Grabplatte
golélOhne Nikud: גוללSubst.maskulinMischkal: kótelקֹטֶלWurzel:ג-ל-ל
Bedeutung und Übersetzung von גולל
- 1.
der Grabstein, die Grabplatte
meist in der Wendung „die Sache ist endgültig erledigt“
אבן שסוגרים בה קבר; בעיקר בביטוי נסתם הגולל, כלומר משהו נגמר סופית≈ מצבה
- נִסְתַּם הַגּוֹלֵל עַל מַשֶּׁהוּ— etw. ist endgültig begraben
גולל: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| גּוֹלֵלgolélגולל | גּוֹלְלִיםgolelímגוללים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| גּוֹלֵלgolélגולל | גּוֹלְלֵיgoleléjגוללי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | גּוֹלְלִיgolelíגוללי | גּוֹלְלַיgolelájגולליי |
| dein (m.)אַתָּה | גּוֹלֶלְךָgolelcháגוללך | גּוֹלְלֶיךָgoleléchaגולליך |
| dein (f.)אַתְּ | גּוֹלְלֵךְgoleléchגוללך | גּוֹלְלַיִךְgolelájichגוללייך |
| seinהוּא | גּוֹלְלוֹgolelóגוללו | גּוֹלְלָיוgoleláwגולליו |
| ihr (Sg.)הִיא | גּוֹלְלָהּgoleláגוללה | גּוֹלְלֶיהָgoleléhaגולליה |
| unserאֲנַחְנוּ | גּוֹלְלֵנוּgolelénuגוללנו | גּוֹלְלֵינוּgoleléjnuגוללינו |
| euer (m.)אַתֶּם | גּוֹלֶלְכֶםgolelchémגוללכם | גּוֹלְלֵיכֶםgolelejchémגולליכם |
| euer (f.)אַתֶּן | גּוֹלֶלְכֶןgolelchénגוללכן | גּוֹלְלֵיכֶןgolelejchénגולליכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | גּוֹלְלָםgolelámגוללם | גּוֹלְלֵיהֶםgolelejhémגולליהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | גּוֹלְלָןgolelánגוללן | גּוֹלְלֵיהֶןgolelejhénגולליהן |
Beispiele mit גולל
אחרי ההצבעה נסתם הגולל על התוכנית לבנות קניון
Nach der Abstimmung war der Plan, ein Einkaufszentrum zu bauen, endgültig begraben.
בבית הקברות הישן ראינו גולל כבד מאבן
Auf dem alten Friedhof sahen wir eine schwere steinerne Grabplatte.
בסוף נסתם הגולל על הרעיון לפתוח מסעדה משלנו.
Am Ende war die Idee, ein eigenes Restaurant zu eröffnen, endgültig begraben.