הִתְיַצְּבוּת die Stabilisierung
hitjazwútOhne Nikud: התייצבותSubst.femininMischkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתWurzel:י-צ-ב
Bedeutung und Übersetzung von התייצבות
- 1.
die Stabilisierung
מצב שבו משהו מפסיק להשתנות ונעשה יציב≈ ייצוב, יציבות
- 2.
das Erscheinen, die Meldung
zum Dienst, bei einer Behörde
הגעה למקום מסוים בזמן שנקבע, כמו לבסיס או למשרד≈ הופעה, הגעה
- הִתְיַצְּבוּת לְ־מַשֶּׁהוּ— das Erscheinen zu etw.
התייצבות: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְיַצְּבוּתhitjazwútהתייצבות | הִתְיַצְּבֻיּוֹתhitjazwujótהתייצבויות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְיַצְּבוּתhitjazwútהתייצבות | הִתְיַצְּבֻיּוֹתhitjazwujótהתייצבויות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הִתְיַצְּבוּתִיhitjazwutíהתייצבותי | הִתְיַצְּבֻיּוֹתַיhitjazwujotájהתייצבויותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הִתְיַצְּבוּתְךָhitjazwutcháהתייצבותך | הִתְיַצְּבֻיּוֹתֶיךָhitjazwujotéchaהתייצבויותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הִתְיַצְּבוּתֵךְhitjazwutéchהתייצבותך | הִתְיַצְּבֻיּוֹתַיִךְhitjazwujotájichהתייצבויותייך |
| seinהוּא | הִתְיַצְּבוּתוֹhitjazwutóהתייצבותו | הִתְיַצְּבֻיּוֹתָיוhitjazwujotáwהתייצבויותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הִתְיַצְּבוּתָהּhitjazwutáהתייצבותה | הִתְיַצְּבֻיּוֹתֶיהָhitjazwujotéhaהתייצבויותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הִתְיַצְּבוּתֵנוּhitjazwuténuהתייצבותנו | הִתְיַצְּבֻיּוֹתֵינוּhitjazwujotéjnuהתייצבויותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הִתְיַצְּבוּתְכֶםhitjazwutchémהתייצבותכם | הִתְיַצְּבֻיּוֹתֵיכֶםhitjazwujotejchémהתייצבויותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הִתְיַצְּבוּתְכֶןhitjazwutchénהתייצבותכן | הִתְיַצְּבֻיּוֹתֵיכֶןhitjazwujotejchénהתייצבויותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הִתְיַצְּבוּתָםhitjazwutámהתייצבותם | הִתְיַצְּבֻיּוֹתֵיהֶםhitjazwujotejhémהתייצבויותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הִתְיַצְּבוּתָןhitjazwutánהתייצבותן | הִתְיַצְּבֻיּוֹתֵיהֶןhitjazwujotejhénהתייצבויותיהן |
Beispiele mit התייצבות
אחרי חודש של ירידות יש סוף סוף התייצבות במחירי הדירות
Nach einem Monat mit fallenden Preisen gibt es endlich eine Stabilisierung bei den Wohnungspreisen.
קיבלתי מכתב עם תאריך התייצבות למילואים בחודש הבא
Ich habe einen Brief mit dem Termin bekommen, an dem ich mich nächsten Monat zum Reservedienst melden muss.