לְהִתְיַצֵּב sich melden, erscheinen
lehitjazéwOhne Nikud: להתייצבVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:י-צ-ב
Bedeutung und Übersetzung von להתייצב
- 1.
sich melden, erscheinen, sich einfinden
להגיע למקום מסוים בזמן שקבעו או שדרשו ממך≈ להופיע, להגיע
- לְהִתְיַצֵּב בְּ־מָקוֹם— sich an einem Ort melden
- לְהִתְיַצֵּב לְ־מַשֶּׁהוּ— zu etw. erscheinen
- 2.
sich stabilisieren, sich einpendeln
להפסיק להשתנות ולהגיע למצב קבוע ורגוע≈ להירגע
Konjugation von להתייצב: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְיַצֵּבlehitjazéwלהתייצב | מִתְיַצֵּבmitjazéwמתייצב | מִתְיַצֶּבֶתmitjazéwetמתייצבת | מִתְיַצְּבִיםmitjazwímמתייצבים | מִתְיַצְּבוֹתmitjazwótמתייצבות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְיַצַּבְתִּיhitjazáwtiהתייצבתי | אֶתְיַצֵּבetjazéwאתייצב |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְיַצַּבְנוּhitjazáwnuהתייצבנו | נִתְיַצֵּבnitjazéwנתייצב |
| du (m.)אַתָּה | הִתְיַצַּבְתָּhitjazáwtaהתייצבת | תִּתְיַצֵּבtitjazéwתתייצב |
| du (f.)אַתְּ | הִתְיַצַּבְתְּhitjazáwtהתייצבת | תִּתְיַצְּבִיtitjazwíתתייצבי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְיַצַּבְתֶּםhitjazawtémהתייצבתם | תִּתְיַצְּבוּtitjazwúתתייצבו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְיַצַּבְתֶּןhitjazawténהתייצבתן | תִּתְיַצְּבוּtitjazwúתתייצבותִּתְיַצֵּבְנָהtitjazéwnaתתייצבנהgehoben |
| erהוּא | הִתְיַצֵּבhitjazéwהתייצב | יִתְיַצֵּבjitjazéwיתייצב |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְיַצְּבָהhitjazwáהתייצבה | תִּתְיַצֵּבtitjazéwתתייצב |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְיַצְּבוּhitjazwúהתייצבו | יִתְיַצְּבוּjitjazwúיתייצבותִּתְיַצֵּבְנָהtitjazéwnaתתייצבנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְיַצֵּבhitjazéwהתייצב | הִתְיַצְּבִיhitjazwíהתייצבי | הִתְיַצְּבוּhitjazwúהתייצבו | הִתְיַצְּבוּhitjazwúהתייצבוהִתְיַצֵּבְנָהhitjazéwnaהתייצבנהgehoben |
Beispiele mit להתייצב
התייצבתי במשרד בשמונה בדיוק, אבל המנהל עוד לא הגיע
Ich habe mich pünktlich um acht im Büro gemeldet, aber der Chef war noch nicht da.
כל העובדים התייצבו למשמרת הבוקר בזמן, חוץ מאחד
Alle Mitarbeiter sind pünktlich zur Frühschicht erschienen, bis auf einen.
אחרי שבוע בבית החולים, המצב שלו סוף סוף התייצב
Nach einer Woche im Krankenhaus hat sich sein Zustand endlich stabilisiert.
הוא קרא לי אתמול להתייצב.
תום ניסה להתייצב על ידי אחיזה במעקה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR