לְהִתְמָרֵד rebellieren, sich auflehnen
lehitmarédOhne Nikud: להתמרדVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:מ-ר-ד
Bedeutung und Übersetzung von להתמרד
- 1.
rebellieren, sich auflehnen, aufbegehren
לסרב לקבל סמכות או חוקים ולפעול נגדם≈ למרוד, להתקומם
- לְהִתְמָרֵד נֶגֶד מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— gegen jdn./etw. rebellieren
- לְהִתְמָרֵד בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— sich gegen jdn./etw. auflehnen
Konjugation von להתמרד: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְמָרֵדlehitmarédלהתמרד | מִתְמָרֵדmitmarédמתמרד | מִתְמָרֶדֶתmitmarédetמתמרדת | מִתְמָרְדִיםmitmardímמתמרדים | מִתְמָרְדוֹתmitmardótמתמרדות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְמָרַדְתִּיhitmarádetiהתמרדתי | אֶתְמָרֵדetmarédאתמרד |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְמָרַדְנוּhitmarádnuהתמרדנו | נִתְמָרֵדnitmarédנתמרד |
| du (m.)אַתָּה | הִתְמָרַדְתָּhitmarádetaהתמרדת | תִּתְמָרֵדtitmarédתתמרד |
| du (f.)אַתְּ | הִתְמָרַדְתְּhitmarádetהתמרדת | תִּתְמָרְדִיtitmardíתתמרדי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְמָרַדְתֶּםhitmaradetémהתמרדתם | תִּתְמָרְדוּtitmardúתתמרדו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְמָרַדְתֶּןhitmaradeténהתמרדתן | תִּתְמָרְדוּtitmardúתתמרדותִּתְמָרֵדְנָהtitmarédnaתתמרדנהgehoben |
| erהוּא | הִתְמָרֵדhitmarédהתמרד | יִתְמָרֵדjitmarédיתמרד |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְמָרְדָהhitmardáהתמרדה | תִּתְמָרֵדtitmarédתתמרד |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְמָרְדוּhitmardúהתמרדו | יִתְמָרְדוּjitmardúיתמרדותִּתְמָרֵדְנָהtitmarédnaתתמרדנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְמָרֵדhitmarédהתמרד | הִתְמָרְדִיhitmardíהתמרדי | הִתְמָרְדוּhitmardúהתמרדו | הִתְמָרְדוּhitmardúהתמרדוהִתְמָרֵדְנָהhitmarédnaהתמרדנהgehoben |
Beispiele mit להתמרד
בגיל חמש עשרה התמרדתי נגד כל הכללים בבית
Mit fünfzehn habe ich gegen alle Regeln zu Hause rebelliert.
הרבה מתבגרים מתמרדים בהורים שלהם רק כדי להרגיש עצמאיים
Viele Jugendliche lehnen sich gegen ihre Eltern auf, nur um sich unabhängig zu fühlen.