לְדַבֵּב synchronisieren
ledabéwOhne Nikud: לדבבVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ד-ב-ב
Bedeutung und Übersetzung von לדבב
- 1.
synchronisieren
einen Film
להקליט קול בשפה אחרת במקום הקול המקורי של השחקנים בסרט
- לְדַבֵּב אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— etw. synchronisieren; jdm. die Stimme leihen
Konjugation von לדבב: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְדַבֵּבledabéwלדבב | מְדַבֵּבmedabéwמדבב | מְדַבֶּבֶתmedabéwetמדבבת | מְדַבְּבִיםmedabewímמדבבים | מְדַבְּבוֹתmedabewótמדבבות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | דִּבַּבְתִּיdibáwtiדיבבתי | אֲדַבֵּבadabéwאדבב |
| wirאֲנַחְנוּ | דִּבַּבְנוּdibáwnuדיבבנו | נְדַבֵּבnedabéwנדבב |
| du (m.)אַתָּה | דִּבַּבְתָּdibáwtaדיבבת | תְּדַבֵּבtedabéwתדבב |
| du (f.)אַתְּ | דִּבַּבְתְּdibáwtדיבבת | תְּדַבְּבִיtedabewíתדבבי |
| ihr (m.)אַתֶּם | דִּבַּבְתֶּםdibawtémדיבבתם | תְּדַבְּבוּtedabewúתדבבו |
| ihr (f.)אַתֶּן | דִּבַּבְתֶּןdibawténדיבבתן | תְּדַבְּבוּtedabewúתדבבותְּדַבֵּבְנָהtedabéwnaתדבבנהgehoben |
| erהוּא | דִּבֵּבdibéwדיבב | יְדַבֵּבjedabéwידבב |
| sie (Sg.)הִיא | דִּבְּבָהdibewáדיבבה | תְּדַבֵּבtedabéwתדבב |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | דִּבְּבוּdibewúדיבבו | יְדַבְּבוּjedabewúידבבותְּדַבֵּבְנָהtedabéwnaתדבבנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| דַּבֵּבdabéwדבב | דַּבְּבִיdabewíדבבי | דַּבְּבוּdabewúדבבו | דַּבְּבוּdabewúדבבודַּבֵּבְנָהdabéwnaדבבנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְדֻבָּבmedubáwמדובב | מְדֻבֶּבֶתmedubéwetמדובבת | מְדֻבָּבִיםmedubawímמדובבים | מְדֻבָּבוֹתmedubawótמדובבות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | דֻּבַּבְתִּיdubáwtiדובבתי | אֲדֻבַּבadubáwאדובב |
| wirאֲנַחְנוּ | דֻּבַּבְנוּdubáwnuדובבנו | נְדֻבַּבnedubáwנדובב |
| du (m.)אַתָּה | דֻּבַּבְתָּdubáwtaדובבת | תְּדֻבַּבtedubáwתדובב |
| du (f.)אַתְּ | דֻּבַּבְתְּdubáwtדובבת | תְּדֻבְּבִיtedubewíתדובבי |
| ihr (m.)אַתֶּם | דֻּבַּבְתֶּםdubawtémדובבתם | תְּדֻבְּבוּtedubewúתדובבו |
| ihr (f.)אַתֶּן | דֻּבַּבְתֶּןdubawténדובבתן | תְּדֻבְּבוּtedubewúתדובבותְּדֻבַּבְנָהtedubáwnaתדובבנהgehoben |
| erהוּא | דֻּבַּבdubáwדובב | יְדֻבַּבjedubáwידובב |
| sie (Sg.)הִיא | דֻּבְּבָהdubewáדובבה | תְּדֻבַּבtedubáwתדובב |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | דֻּבְּבוּdubewúדובבו | יְדֻבְּבוּjedubewúידובבותְּדֻבַּבְנָהtedubáwnaתדובבנהfem., gehoben |
Beispiele mit לדבב
אחותי דיבבה את הנסיכה בסרט המצויר החדש
Meine Schwester hat der Prinzessin im neuen Zeichentrickfilm ihre Stimme geliehen.
הילדים מעדיפים לראות את הסרט מדובב לעברית
Die Kinder sehen den Film lieber auf Hebräisch synchronisiert.