Mein Wortschatz

לְהִתְיַחֵד sich zurückziehen, allein sein mit

lehitjachédOhne Nikud: להתייחד

VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:י-ח-ד

Bedeutung und Übersetzung von להתייחד

1.
sich zurückziehen, allein sein mit
להיות לבד עם מישהו או עם משהו, בלי אנשים אחרים מסביב≈ להסתגר
- לְהִתְיַחֵד עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— mit jdm./etw. allein sein
2.
gedenken, innehalten im Gedenken
לזכור בכבוד אנשים שמתו, בדרך כלל בטקס או ביום מיוחד≈ לזכור, להנציח
- לְהִתְיַחֵד עִם זִכְרוֹ / זִכְרָם שֶׁל מִישֶׁהוּ— jds. gedenken

Konjugation von להתייחד: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִתְיַחֵדlehitjachédלהתייחד	מִתְיַחֵדmitjachédמתייחד	מִתְיַחֶדֶתmitjachédetמתייחדת	מִתְיַחֲדִיםmitjachadímמתייחדים	מִתְיַחֲדוֹתmitjachadótמתייחדות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִתְיַחַדְתִּיhitjachádetiהתייחדתי	הִתְיַחַדְנוּhitjachádnuהתייחדנו	הִתְיַחַדְתָּhitjachádetaהתייחדת	הִתְיַחַדְתְּhitjachádetהתייחדת	הִתְיַחַדְתֶּםhitjachadetémהתייחדתם	הִתְיַחַדְתֶּןhitjachadeténהתייחדתן	הִתְיַחֵדhitjachédהתייחד	הִתְיַחֲדָהhitjachadáהתייחדה	הִתְיַחֲדוּhitjachadúהתייחדו
Futur	אֶתְיַחֵדetjachédאתייחד	נִתְיַחֵדnitjachédנתייחד	תִּתְיַחֵדtitjachédתתייחד	תִּתְיַחֲדִיtitjachadíתתייחדי	תִּתְיַחֲדוּtitjachadúתתייחדו	תִּתְיַחֲדוּtitjachadúתתייחדותִּתְיַחֵדְנָהtitjachédnaתתייחדנהgehoben	יִתְיַחֵדjitjachédיתייחד	תִּתְיַחֵדtitjachédתתייחד	יִתְיַחֲדוּjitjachadúיתייחדותִּתְיַחֵדְנָהtitjachédnaתתייחדנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִתְיַחַדְתִּיhitjachádetiהתייחדתי	אֶתְיַחֵדetjachédאתייחד
wirאֲנַחְנוּ	הִתְיַחַדְנוּhitjachádnuהתייחדנו	נִתְיַחֵדnitjachédנתייחד
du (m.)אַתָּה	הִתְיַחַדְתָּhitjachádetaהתייחדת	תִּתְיַחֵדtitjachédתתייחד
du (f.)אַתְּ	הִתְיַחַדְתְּhitjachádetהתייחדת	תִּתְיַחֲדִיtitjachadíתתייחדי
ihr (m.)אַתֶּם	הִתְיַחַדְתֶּםhitjachadetémהתייחדתם	תִּתְיַחֲדוּtitjachadúתתייחדו
ihr (f.)אַתֶּן	הִתְיַחַדְתֶּןhitjachadeténהתייחדתן	תִּתְיַחֲדוּtitjachadúתתייחדותִּתְיַחֵדְנָהtitjachédnaתתייחדנהgehoben
erהוּא	הִתְיַחֵדhitjachédהתייחד	יִתְיַחֵדjitjachédיתייחד
sie (Sg.)הִיא	הִתְיַחֲדָהhitjachadáהתייחדה	תִּתְיַחֵדtitjachédתתייחד
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִתְיַחֲדוּhitjachadúהתייחדו	יִתְיַחֲדוּjitjachadúיתייחדותִּתְיַחֵדְנָהtitjachédnaתתייחדנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִתְיַחֵדhitjachédהתייחד	הִתְיַחֲדִיhitjachadíהתייחדי	הִתְיַחֲדוּhitjachadúהתייחדו	הִתְיַחֲדוּhitjachadúהתייחדוהִתְיַחֵדְנָהhitjachédnaהתייחדנהgehoben

Beispiele mit להתייחד

אחרי החתונה הזוג הצעיר הלך להתייחד בחדר צדדי
Nach der Trauung zog sich das junge Paar in einen Nebenraum zurück, um allein zu sein.
כל בוקר אני מתייחדת עם עצמי ועם כוס תה במרפסת
Jeden Morgen bin ich auf dem Balkon allein mit mir und einer Tasse Tee.
ביום השנה לפטירה של סבתא, כל המשפחה התייחדה עם זכרה
Am Todestag der Großmutter gedachte die ganze Familie ihrer.

Wörter mit derselben Wurzel י-ח-ד

Kommentare